HUN ACTIE - vertaling in Frans

• leur action
• leurs actions

Voorbeelden van het gebruik van Hun actie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij moeten hun acties harmoniseren en coördineren met die van de Gemeenschap en vervolgens vastberaden voor een dynamisch beleid van ruimtelijke ordening opkomen.
Ils doivent, en harmonisant et en coordonnant leur action avec celle de la Communauté, promouvoir résolument une politique dynamique d'aménagement du territoire.

De nationale regelgevende instanties moeten hun acties op dit gebied baseren op een grondige analyse van de economische en concurrentiesituatie op de markten.
Ils doivent fonder leur action dans ce domaine sur une analyse économique et concurrentielle rigoureuse des marchés.

samenwerking met multilaterale en internationale organisaties, indien dit de doeltreffendheid van hun acties verhoogt.
internationales dès lors que l'efficacité de leur action peut s'en trouver renforcée.

van hen wordt gevraagd hun acties op dit punt te coördineren.
sont appelés à coordonner leur action à cet égard.

zo nodig hun acties aanvullen.
en complétant leur action.

burgers die gebrek aan water hebben… dreigen vanaf volgende week hun acties op te voeren.
citadins souffrant du manque d'eau menacent de radicaliser leur action dès la semaine prochaine.

het maatschappelijk middenveld bij hun acties te betrekken.
la société civile à leur action.

Hun acties hebben geleid tot de aanneming van een reeks conventies die onder meer ook door Slowakije zijn ondertekend.
Leurs activités ont conduit à l'adoption de plusieurs conventions, dont la Slovaquie est signataire.

andere actoren doen hun acties, projecten en campagnes voor bijen uit de doeken en delen hun ervaringen.
pouvoirs publics… dévoilent leurs actions, leurs projets, leurs campagnes et partagent leurs expériences.

de internationale organisaties consequent waren in hun acties en eisen.
les organisations internationales ont été cohérents dans leurs actes et leurs exigences.

in onze cultuur jongens soms hun acties vergeven wordt.
les hommes sont parfois excusés de leurs actes.

Degenen die proberen dit Licht te doven zullen de consequenties van hun acties onder ogen zien.
Ceux qui essaient d'éteindre cette Lumière devront faire face aux conséquences de leurs actes.

wetten die de mens hun acties kunnen baseren.
l'homme peut fonder leurs actions sur.

de verschillende publieke overheden hun acties in de wijk Leopold-Schuman coördineren met het oog op een harmonieuze ontwikkeling van deze wijk;
les différentes autorités publiques coordonnent leurs actions sur le Quartier Léopold-Schuman en vue d'un développement harmonieux de ce quartier;

Om de kwaliteit van hun acties te verbeteren door middel van proefprojecten,
À améliorer la qualité de leur action par des projets pilotes,

gericht planningskader waarbinnen de overheden en de belanghebbende partijen hun acties kunnen coördineren en het gebruik van de mariene ruimte kunnen optimaliseren ten bate
fiable et ciblé pour qu'elles puissent coordonner leurs actions et garantir la meilleure utilisation possible de l'espace marin dans l'intérêt du développement économique

de Verenigde Staten hun acties in de« oorlog tegen het terrorisme»
les États-Unis conditionnent ainsi leur action dans la« guerre au terrorisme»,

Het is vaak het geval is, dat vooral politici en hun acties zijn weergegeven in een treiteren,
Il est souvent le cas, c'est surtout les hommes politiques et leurs actions sont affichés dans une railleries, de manière encore drôle,

bedrijven het succes van hun plannen moeten meten om hun acties te valideren, te identificeren
les entreprises doivent mesurer le succès de leurs plans afin de valider leurs actions, d'identifier et d'évaluer leurs réussites,

Doelstellingen van de Structuurfondsen In de periode 2000 2006 blijven de Fondsen programma's In de 15 lidstaten financieren, maar hun acties worden sterker geconcentreerd op de regio's waar de behoeften het grootst zijn.
Objectifs des Fonds structurels De 2000 à 2006, les Fonds structurels continueront à financer des programmes dans les 15 Etats membres, mais leur action sera caractérisée par une plus grande concentration dans les régions qui en ont le plus besoin.