LEUR ACTION - vertaling in Nederlands

• hun actie
• hun optreden
• hun werking
• hun activiteiten
• hun vordering
• hun maatregelen
• hun daden
• hun handelen
• hun handelingen
• hun werkzaamheden

Voorbeelden van het gebruik van Leur action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les jeunes pousses d'olivier, par leur action sur le sang, sont recommandées dans l'athérosclérose
De olijfboom: de jonge scheuten van de olijfboom, door hun werking op het bloed, zijn aanbevolen bij atherosclerose

l'intervalle d'absorption des comprimés, ce qui ralentit leur action.
waardoor hun werking wordt vertraagd.

La vague de soutien qui s'en est suivi a montré aux Pères la justesse de leur action.
De golf van steun die daarop is gevolgd heeft aan de Paters de juistheid van hun werking getoond.

Ils doivent, en harmonisant et en coordonnant leur action avec celle de la Communauté, promouvoir résolument une politique dynamique d'aménagement du territoire.
Zij moeten hun acties harmoniseren en coördineren met die van de Gemeenschap en vervolgens vastberaden voor een dynamisch beleid van ruimtelijke ordening opkomen.

Ils doivent fonder leur action dans ce domaine sur une analyse économique et concurrentielle rigoureuse des marchés.
De nationale regelgevende instanties moeten hun acties op dit gebied baseren op een grondige analyse van de economische en concurrentiesituatie op de markten.

internationales dès lors que l'efficacité de leur action peut s'en trouver renforcée.
samenwerking met multilaterale en internationale organisaties, indien dit de doeltreffendheid van hun acties verhoogt.

sont appelés à coordonner leur action à cet égard.
van hen wordt gevraagd hun acties op dit punt te coördineren.

en complétant leur action.
zo nodig hun acties aanvullen.

citadins souffrant du manque d'eau menacent de radicaliser leur action dès la semaine prochaine.
burgers die gebrek aan water hebben… dreigen vanaf volgende week hun acties op te voeren.

la société civile à leur action.
het maatschappelijk middenveld bij hun acties te betrekken.

à la durée et à l'efficacité de leur action;
de duur en de doelmatigheid van hun optreden;

Les entreprises qui intègrent des exigences écologiques et sociales dans leur action accroissent leur valeur,
Ondernemingen die ecologische en sociale eisen in hun handelen integreren, verhogen hun waarde,

Offrant une garantie suffisante quant à la durée et l'efficacité de leur action;
Die voldoende garantie bieden inzake de duur en de doelmatigheid van hun optreden;

augmenter de manière significative l'activité de leur action.
significante toename van de activiteit van hun optreden.

En 1989, la Banque mondiale et la BEI ont mis en œuvre leur action commune pour améliorer l'environnement de la Méditerrannée;
In 1989 zijn de Wereldbank en de E.I.B. begonnen met hun gezamenlijke actie ter ver betering van het milieu in het Middellandse-Zeegebied.

DÉSIREUX de mettre tout en œuvre pour coordonner leur action afin de servir les intérêts communs des deux parties.
VERLANGEND alles in het werk te stellen ten einde hun activiteiten te coördineren ten dienste van de gemeenschappelijke belangen van de twee partijen.

DESIREUX de mettre tout en oeuvre pour coordonner leur action afin de servir les intérêts communs des deux parties.
VERLANGEND alles in het werk te stellen ten einde hun activiteiten te coordineren ten dienste van de gemeenschappelijke belangen van de twee partijen.

Leur action va au contraire réguler la production de mélanine pour un bronzage sans taches,
Hun invloed zal de productie van melanine juist reguleren voor een gelijkmatige

Les éventuels liquidateurs s'efforcent eux aussi de coordonner leur action. TITRE IV.- De la liquidation des patrimoines spéciaux Art.
Ook de eventuele liquidateurs beijveren zich om hun optreden te coördineren. TITEL IV.- Vereffening van bijzondere vermogens Art.

Pour faire connaître un peu plus leur action, Climate Express
Om hun actie nog meer ruchtbaarheid te geven, organiseren Climate Express