HUN WERKING - vertaling in Frans

• leur fonctionnement
• leur action
• leurs activités
• leur effet
• leur activité
• leur travail
• leur opération

Voorbeelden van het gebruik van Hun werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minuten na het aanbrengen vertienvoudigt COMPLEXE 5 de penetratie van de verzorgingsproducten, zodat ze hun werking optimaal kunnen uitoefenen.
Minutes après son application, Complexe 5 multiplie par 10 la pénétration des produits traitants appliqués et optimise leur efficacité.

elke andere toepassing gebruiken veel uitvoerbare bestanden voor hun werking.
toute autre application utilisent de nombreux fichiers exécutables pour son fonctionnement.

melding van veranderingen in hun werking.
vous informant de toute modification de leur exploitation.

De algemene vergadering en de colleges stellen een huishoudelijk reglement op dat hun werking bepaalt.
L'assemblée générale et les collèges établissent un règlement d'ordre intérieur fixant les modalités de leur fonctionnement.

De verbintenis aangaan dat ze voldoen aan de minimale kwaliteitseisen inzake het verslag en inzake hun werking als multidisciplinair team.
S'engagent à se conformer aux exigences de qualité minimales pour le rapport et quant à leur fonctionnement comme équipe multidisciplinaire.

Het patrimonium van het Instituut en van het Centrum alsmede de hun voor hun werking ter beschikking gestelde uitrusting,
Le patrimoine de l'Institut et du Centre ainsi que les équipements mis à leur disposition pour leur fonctionnement, à savoir le mobilier,

In contact met de buitenwereld ontwikkelen zich de zes zintuiglijke domeinen, die voor hun werking afhangen van de zes zintuiglijke organen:
En contact avec le monde extérieur se développent les six domaines des sens, dépendant pour leur fonctionnement des six organes des sens,

Het principe van hun werking is dat de nieren,
Le principe de leur action est que les reins,

Niet-erkende professionele muziekensembles die een overgangssubsidie krijgen voor het geheel van hun werking, zoals bepaald in artikel 30bis, kunnen geen subsidie krijgen
Les ensembles de musiciens professionnels non agréés qui obtiennent une subvention de transition pour l'ensemble de leurs activités comme prévu à l'article 30bis,

De aansluiting van de uitrustingen en hun werking moet in overeenstemming zijn met de exploitatiewijze van het distributienet waarop ze aangesloten worden,
Le raccordement des équipements et leur fonctionnement doivent être compatibles avec le mode d'exploitation du réseau de distribution sur lequel ils sont raccordés,

Op de wekelijkse misviering van de gemeenschap van Sant'Egidio in de kerk Santa Maria in Trastevere in Rome staan de leden stil bij de essentie van hun werking: geïnspireerd door het evangelie
Durant la messe dominicale de la communauté de Sant' Egidio dans l'église Santa Maria de Transtevere à Rome, les membres méditent sur l'essence de leur action pour les pauvres, en s'inspirant de l'évangile

Dit is vooral het geval voor gasfornuizen, want tijdens hun werking releases enorme hoeveelheden kooldioxide(en
Ceci est principalement vrai pour les cuisinières à gaz, parce que pendant leur fonctionnement libère des quantités massives de dioxyde de carbone(et

CJ toe te laten hun werking voort te zetten en hun territoriale werking geleidelijk af te stemmen op de bepalingen van het zorgregiodecreet
CJ de continuer leurs activités et d'harmoniser progressivement leur action territoriale avec les dispositions du décret sur les régions de soins,

moet aangetoond worden op welke wijze dit kan bijdragen tot hun werking.
il faut également préciser de quelle manière cela peut contribuer à leur travail.

zoals adrenaline en hun werking op de bloedvaten en het hart.
comme l'adrénaline, et leur action sur les vaisseaux sanguins et le cœur.

In hun statuten of in hun werking geen doelstellingen nastreven die de opdrachten in het gedrang brengen die aan de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat werden toevertrouwd door de organieke wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst;
Ne pas viser dans leurs statuts ou dans leur fonctionnement des buts qui compromettraient les missions confiées aux services extérieurs de la Sûreté de l'Etat par la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité;

daarbij op zoek zijn naar betere manieren om duurzaamheid te verankeren in hun werking en strategie.
tout en recherchant de meilleures manières d'intégrer la durabilité à la fois dans leurs activités et dans leurs stratégies.

scholen en deze zijn verplicht te sluiten of hun werking te verminderen.
ont dû suspendre ou réduire leur activité.

De sociale woonorganisaties in hun werking rekening houden met de bijzondere doelstellingen van het woonbeleid, vermeld in artikel 4,
Les organisations de logement social tiennent compte dans leur fonctionnement des objectifs particuliers de la politique du logement,

kunnen subsidies worden verleend voor het geheel van hun werking.
l et m inclus pour l'ensemble de leurs activités.