HUN WERKING - vertaling in Duits

• ihre Wirkung
• ihren Betrieb
• ihre Arbeitsweise
• ihre Funktionsweise
• ihre Tätigkeit
• ihrer Wirkung
• ihrem Betrieb
• ihres Betriebs
• ihrer Arbeitsweise
• ihre Funktion
• ihre Arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Hun werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij moeten gegarandeerd de middelen krijgen die voor hun werking noodzakelijk zijn.
es muss gewährleistet werden, dass ihnen die für ihre Arbeit erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen.

de bepalingen van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag al hun werking ontnemen.
rechtswidriges Verhalten die Bestimmungen der Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag ihrer Wirkung berauben.

Ik wil benadrukken dat deze drie soorten druk om verantwoord gedrag af te dwingen elkaar versterken in hun werking.
Ich möchte betonen, dass sich diese drei Formen von Druckmitteln, mit denen verantwortungs volles Verhalten herbeigeführt werden soll, in ihrer Wirkung gegenseitig verstärken.

En de schade kan zijn, niet alleen in hun werking, maar ook tijdens het plakken.
Und kann der Schaden nicht nur sein in ihrem Betrieb, sondern auch während des Einfügen.

In de praktijk zijn tal van MTF's in ruime mate vergelijkbaar met gereglementeerde markten wat hun werking en de door hen aangeboden diensten betreft.
In der Praxis sind viele multilaterale Handelssysteme(MTF) hinsichtlich ihres Betriebs und ihrer Leistungen weitgehend mit geregelten Märkten vergleichbar.

de nadruk te leggen op betalingen in hun werking.
legen einen Schwerpunkt auf Zahlungen in Ihrem Betrieb.

Ja, de vruchten zijn zeer nuttig voor het menselijk lichaam, maar in hun werking zijn ze niet minderwaardig aan aardbeienbladeren.
Ja, die Früchte sind sehr nützlich für den menschlichen Körper, aber in ihrer Wirkung sind sie den Erdbeerblättern nicht unterlegen.

Deze zestien agentschappen worden gekenmerkt door diversiteit, zowel wat betreft hun werking, hun taken als hun naam.
Diese 16 Agenturen sind heute gekennzeichnet von großer Unterschiedlichkeit hinsichtlich ihrer Arbeitsweise, ihrer Aufgabenstellung und ihrer Bezeichnung.

voor het produceren van een kleinere hoeveelheid warmte tijdens hun werking.
für eine geringere Menge an Wärme während ihres Betriebs zu erzeugen.

het preventief onderhoud in hun werking.
vorbeugende Instandhaltung in Ihrem Betrieb.

Pensioenstelsels moeten overzichtelijk zijn en de informatie en statistische gegevens over hun werking en over de rechten van de bij die pensioenstelsels aangesloten burgers, dienen beschikbaar en begrijpelijk te zijn.
Pensions- und Rentensysteme müssen transpa rent sein, außerdem müssen verständliche Informationen und Statistiken bezüglich ihrer Funktionsweise sowie aller Rechte der Beteiligten zur Verfügung stehen.

De transparantie van de instellingen, hun werking en de door hun vertegenwoordigers genomen besluiten behoren een intrinsiek deel te zijn van de democratie.
Die Transparenz der Organe, ihrer Funktionsweise und der Entscheidungen, die ihre Vertreter fällen, sollten wesentlicher Bestandteil der Demokratie sein.

Hun werking kan niet worden overschat,
Ihre Funktionalität kann nicht hoch genug eingeschätzt werden,

Moet de benaming van de instrumenten worden gewijzigd om hun werking en reikwijdte inzichtelijker te maken?
Muss die Bezeichnungen der Instrumente geändert werden, damit die jeweilige Rechtswirkung und ihr Geltungsbereich besser daraus hervorgehen?

Lerarenorganisaties hebben te maken met twee problemen die de aard van hun werking beïnvloeden.
Die Lehrerverbände müssen sich mit zwei Fragen auseinandersetzen, die sich auf das Funktionieren ihrer Organisation auswirken.

met regelmatige tussenpozen door een vakbekwame persoon op hun werking te worden gecontroleerd.
in angemessenen Zeitabständen durch eine befähigte Person auf ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen.

Paclitaxel behoort echter tot de groep stoffen die op basis van hun werking potentieel carcinogeen is.
Paclitaxel gehört jedoch zu einer Gruppe von Substanzen, die aufgrund ihrer Wirkungsweise potentiell karzinogen sind.

waardoor hun werking waarborgt met weinig of geen menselijk ingrijpen.
ohne menschliches Eingreifen ihrer reibungslosen Betrieb gewährleistet.

u moet zich houden aan enkele regels in hun werking.
Sie müssen einige Regeln in ihrer Operation einhalten.

kleine bijdragen voor de vrede in Europa kunnen hebben en hoe ver hun werking wel reikt.
welche Bedeutung solche scheinbar kleinen Beiträge für den Frieden in Europa haben können und wie weitgehend ihre Wirkung ist.