HUN ZORG - vertaling in Frans

• leurs soins
• leur souci
• leur préoccupation
• leurs inquiétudes
• leur attention

Voorbeelden van het gebruik van Hun zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veel belanghebbenden hebben- onder meer bij de raadpleging over deze mededeling- hun zorg uitgesproken over de omvang en de consequenties van de ongelijkheid op gezondheidsgebied,
de nombreux acteurs ont exprimé leurs préoccupations(y compris lors de la consultation sur la présente communication)

Tijdens de bilaterale contacten met de Iraanse overheid hebben zij hierover hun zorg uitgesproken en zij zijn voornemens dit in de toekomst te blijven doen.
Dans ce sens, ils ont fait état, à l'occasion de leurs contacts bilatéraux, de leurs inquiétudes auprès des autorités iraniennes et ont l'intention d'en faire de même dans le futur.

In de Raad uitten de ministers hun zorg over de situatie van de onderhandelingen in Genève en spoorde de Commissie
Les ministres du Conseil ont fait part de leur préoccupation au sujet de l'avancement des négociations de Genève

bundelen ze hun krachten om als één sterke speler hun zorg, personeelsbeleid en algemene dienstverlening te verbeteren.
s'allient pour améliorer collectivement leur prestation de soins, leur politique du personnel et leurs services généraux.

biddend reflectie op de verschillende manieren waarop het christelijk geloof invloed op de levens van de mensen in hun zorg.
la prière sur les diverses façons dont la foi chrétienne influe sur la vie des personnes au sein de leurs soins.

de heer MacCormick en ook vele anderen hun zorg geuit over het effect op het midden-
beaucoup d'autres ont exprimé leur préoccupation concernant les effets sur les petites

spraken de seculiere mensen hun zorg en angst uit dat de conservatieven de seculiere waarden van de staat Tunesië in gevaar zouden kunnen brengen.
les tenants de la laïcité exprimaient leurs inquiétudes et craintes que les conservateurs ne mettent en danger les valeurs laïques de la république tunisienne.

Ze hebben zeer duidelijk hun zorg tot uiting gebracht inzake de mogelijke consequenties van deze paneluitspraak,
Ils ont clairement exprimé leur inquiétude quant aux conséquences éventuelles de la décision du panel.

de commerciële verlichting is buiten hun zorg, zijn wij van mening dat het kan een dure vergissing zijn om de voltooiing van een merchandising strategie achter in de handen van gekwalificeerd personeel, met als enige stimulans kan zijn om lagere kosten.
l'éclairage commercial est au-delà de leurs préoccupations, nous croyons qu'il peut être une erreur coûteuse de quitter l'achèvement d'une stratégie de merchandising dans les mains de personnes non qualifiées, dont le seul intérêt peut être de réduire les coûts.

van de openbare instellingen, die aan hun zorg zijn toevertrouwd;
des établissements publics confiés à leurs soins; Les officiers publics,

Ik wil hun zorgen begrijpen. Zij zullen ingelicht worden over onze intenties.
Je veux comprendre leurs préoccupations et les informer de nos intentions.

Terwijl hun zorgen begrijpelijk zijn.
Leurs inquiétudes sont pourtant compréhensibles.

Namelijk, hun zorgen centreren op Provestra bijwerkingen.
A savoir, leurs préoccupations concernent sur les effets secondaires Provestra.

Laat de meiden weten, dat ik hun zorgen begrijp.
Fais savoir aux filles que je comprends leurs inquiétudes.

Ten eerste, de positie van de verkeersleiders en hun zorgen over privatisering.
Premièrement, la position des contrôleurs et leurs inquiétudes au sujet de la privatisation.

kalme benadering zal geruststellend zijn en hun zorgen verlichten.
votre approche paisible sera rassurante, et soulagera leurs inquiétudes.

Met al hun zorgen in hun wapens.
Avec tous leurs chagrins dans les bras.

SK Sommige leden van het Europees Parlement hebben hun zorgen geuit over de bouw van een steenkoolcentrale in de stad Trebišov in het Oosten van Slowakije.
SK Certains députés du Parlement européen ont exprimé leurs préoccupations concernant la construction d'une centrale électrique au charbon dans la ville de Trebišov dans l'est de la Slovaquie.

Indien u ontslaan hun zorgen als vooroordelen of egoïsme,
Si vous rejeter leurs préoccupations comme les préjugés ou l'égoïsme,

Hun zorgen waren de verheffing van orthodoxe trouw,
Leurs soins étaient l'élévation de la foi orthodoxe,