IDEETJE - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Ideetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Wacht. ik heb een ideetje.

Attends, j'ai une autre idée.

Ik heb een ideetje.

J'ai une autre idée.

Ik heb een ideetje.

J'ai une idée pour ce smoking.

Deze keer, als je ook maar een ideetje in dat wormstekige hoofd van jou Ik zal je vermoorden.

Cette fois, si la moindre idée sort de ton cerveau dérangé… je te tuerai.

Als eerste, ik zou je willen vragen: Heb je een ideetje waar je vriend kan zijn?

D'abord, je dois vous demander… si vous avez une idée de l'endroit où est votre petit ami?

Ideetje: Als Nessa geen vriend heeft, kun je haar dan voor me uit vragen?

Je pensais, si Nessa ne voit personne… peut être vous pourriez lui demander pour moi?

Ik heb een ideetje en een droom die ik in dit verband aan mevrouw Ashton wil voorleggen.

J'ai une petite idée et un rêve que je voudrais présenter à la baronne Ashton dans ce contexte.

Het geniaalste ideetje kwam deze keer van minister Joke Schauvliege,

Cette fois l'idée la plus géniale nous vient de la ministre Joke Schauvliege,

Mark Zuckerberg wist niet op voorhand dat zijn ideetje- Facebook- zo'n effect zou hebben,

Mark Zuckerberg ne savait pas à l'avance que son idée(Facebook) allait prendre une telle ampleur

De BMC ploeg, met een ideetje in het hoofd voor de Wereldkampioen,

L'équipe BMC, avec une idée en tête pour le Champion du Monde,

Een ideetje van zuivelgroep Arla die het product nu test in het VK,

C'est une idée du groupe laitier Arla qui en ce moment teste le produit au Royaume-Uni,

Het is een simpel ideetje over de natuur. Ik wil een goed woordje doen voor de natuur,

Il s'agit d'une idée sur la nature et je veux parler en faveur de la nature

Heb je ideetjes?

Tu as une idée?

Het waren maar ideetjes.

Bien sûr. C'était juste une idée.

Ik spui gewoon wat ideetjes.

Je donne des idées, c'est tout.

O, ideetjes.

Oh… des idées.

Ik heb wat ideetjes.

J'ai des idées.

Wees blij dat ik al wat ideetjes heb.

Réjouis-toi. J'ai commencé à noter des idées.

Ik heb wat ideetjes opgeschreven, en daar zal het mee moeten lukken.

J'ai jeté quelques idées sur le papier, cela devra faire l'affaire.

Ik heb wat ideetjes.

J'ai mes idées.