IDEETJE - vertaling in Spaans

• idea

Voorbeelden van het gebruik van Ideetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb een ideetje.
Se me ha ocurrido otra idea.

Dokter, ik krijg net een ideetje.
Doctor, se me acaba de ocurrir una cosita.

Ik heb een ideetje.
Tengo una pequeña idea.

Ik heb een ideetje.
Estoy jugando con una idea.

Het is een ideetje.
Eso estaba pensando.

Het is een ideetje.
Lo estoy considerando.

Daar zijn de detectives met het ideetje.
Los detectives con su pequeña curiosidad.

Nee. Het was een last-minute ideetje.
Fue sólo una idea de último momento.

Ik heb een ideetje.
Pues se me ha ocurrido una idea.

Peter, ik heb een ideetje.
Peter, tengo una pequeña idea.

Ik heb een ideetje.
Tengo una idea para el esmoquin.

Het is maar een ideetje.
Sólo es una sugerencia.

Ik heb een ideetje.
Se me acaba de ocurrir algo.

(Gelach) Gewoon een ideetje.
(Risas) Solo un pensamiento.

Ik heb wel een ideetje voor een Hondurese eettruck die ook elektronica repareert.
Tengo una idea para un puesto de comida hondureña, el cual también repara cosas de electrónica.

Het is maar een ideetje, maar als je nou wat rekeningen betaalt met het geld dat je hebt?
Solo es una idea,¿pero y si pagaras algunas de esas facturas con el dinero que acabas de conseguir?

Dit ideetje dat je hebt over wie je denkt
Esta idea que tienes respecto a quien crees que soy,

Het is maar een ideetje, en het lukt misschien niet eens.
Sólo es una idea, y puede que no funcione,

Is dit alles omdat ik weigerde om mee te gaan in jouw kleine mam diner ideetje, of zo?
¿Todo esto es porque rechacé tu infantil idea de la cena con madres, o qué?

Nee, dat niet… maar ik heb wel een ideetje hoe u uw schulden kunt inlossen.
¡No, para nada! Pero tengo una idea de cómo pudieras saldar tu deuda.