IDEETJE - vertaling in Duits

• Idee
• Vorschlag
• Gedanke

Voorbeelden van het gebruik van Ideetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je ideetje kan het perfecte evenement zijn voor de heropening.
Ihre kleine Idee könnte die perfekte Veranstaltung für die Neueröffnung sein.

Ideetje voor sportieve jongelui:
Eine Idee für die sportliche Jugend:

Ik heb een ideetje. In detail.
Ich habe einen Plan. Jedes Detail.

Een ideetje van mij en de reclameafdeling.
Die Werbejungs und ich haben das mal so hingekleckert.

Gewoon een ideetje.-Waarom?
Nur so eine Idee.- Wieso?

Het was maar een ideetje. Gewoon een stom.
Das ist absolut okay, das war nur so eine Idee, nur'ne dumme.

Ik heb een ideetje.
Ich habe einen Plan.

We hadden een ideetje.
Wir hatten eine kleine Idee.

Lk krijg 'n ideetje.
Ich habe eine Idee, Barbossa.

Ik heb een ideetje voor u.
Und für Sie habe ich ein paar Ideen.

Hij zei zelf dat hij zonder jouw ideetje nooit op dat experiment was gekomen.
Ohne deine kleine Idee wäre ihm doch nie dieses Ding mit dem Experiment eingefallen.

Ik heb wel een ideetje.
Ich hab da eine Ahnung.

Het is maar een ideetje.
Nur eine kleine Idee.

Het was maar een ideetje. Nee.
War nur so eine Idee. Nein.

Ik heb wel een ideetje.
Eine Vermutung habe ich schon.

Zeg op. Ik had een ideetje.
Ich… Spuck's aus. Ich hatte nur eine kleine Idee.

Wat voor ideetje?
Was für eine Idee?

Dat is een ideetje.
Das ist eine kleine Idee.

Zo ongeveer op dat moment kreeg Angela een ideetje.
Etwa zu dieser Zeit hatte Angela eine kleine Idee.

Maar ik heb één ideetje.
Ich hätte nur eine Frage.