IEDERE STAD - vertaling in Frans

• chaque ville
• chaque cité

Voorbeelden van het gebruik van Iedere stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat tegen zichzelf verdeeld is, wordt verwoest; en een iedere stad, of huis, dat tegenzichzelf verdeeld is, zal niet bestaan.
Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.

In iedere stad die de laatste weken werd ingenomen,
De plus, nous l'avons observé dans chaque ville reprise ces dernières semaines,

de heilige Geest me in iedere stad verzekert dat gevangenschap
Je sais seulement que, dans chaque ville, le Saint-Esprit m'avertit

De Báb, de Heer, de meest verhevene- moge het leven van allen een offer aan Hem zijn- heeft een Epistel geopenbaard in het bijzonder aan de geestelijken van iedere stad, waarin Hij ten volle de aard heeft uiteengezet van de ontkenning
Le Báb, le Seigneur le plus exalté,- que la vie de tous lui soit sacrifiée!- a révélé spécifiquement une épître aux religieux de chaque ville, exposant clairement à chacun d'entre eux la nature de leur rejet

Hoofdlijnen van deze richtlijn: a iedere stad moet worden uitgerust met de nodige technische middelen en de verwarmingscapaciteit om deze doelstelling in het jaar 2012 te kunnen verwezenlijken; b de kosten hiervan zullen volledig worden doorberekend aan de inwoners van iedere stad door aanpassing van de elektriciteitsprijzen.
Grandes lignes de la directive: a chaque ville devra se doter des moyens énergétiques et technologiques suffisants pour que cet objectif soit atteint en 2012; b les coûts seront intégralement supportés par les habitants de chaque ville, et seront ajoutés à la facture d'électricité.

Wij voorzien dat in iedere stad mensen zullen opstaan om de Gezegende Schoonheid te onderdrukken,
Nous entrevoyons que dans chaque ville des gens se lèveront pour supprimer la Beauté bénie,

Mijn werk is nu de basis te leggen voor de integratie van stedelijke en landelijke voedselsystemen, om komaf maken met de sla van 4.800 km verderop. We creëren een landelijk merk stadsgroenten in iedere stad die haar plaatstelijke teelkracht versterkt met overdekte kweekfaciliteiten,
Une partie de mon travail est maintenant de vraiment jeter les bases pour intégrer l'agriculture urbaine et les systèmes alimentaires ruraux pour hâter la disparition de la salade qui fait 4500 km par la création d'une marque nationale de produits cultivés en zones urbaines dans chaque ville qui utilise la puissance de culture régionale

de jeugd dag in dag uit in ieder dorp, in iedere stad de een of andere opgave van de gemeenschappelijke arbeid- al is het ook de geringste,
d'une manière telle que chaque jour, dans chaque village, dans chaque ville, la jeunesse résolve pratiquement tel ou tel problème, fût-il le plus minime

iedere streek van iedere staat en iedere stad, zullen we in staat zijn om de dag sneller te doen komen
de chaque état et de chaque ville, nous ferons approcher ce jour quand tous les enfants de Dieu, Noirs

Een schatje in ieder stadje.
Une fille dans chaque port.

Iedere stad heeft z'n duistere kant.
Chaque ville a ses côtés sombres.

Iedere stad van betekenis had een eigen competitie.
Chaque ville, d'une certaine importance, avait ses mobiles.

Alle 29 schepen hebben deelnemers uitgekozen uit iedere stad.
Chacun de nos 29 vaisseaux ont sélectionné des participants dans chaque ville du monde.

Net als New York en iedere stad, eigenlijk.
Comme New York et… toutes les autres villes, je pense.

In iedere stad is er protest.
Dans chaque ville du parcours il y a eu des manifestations,

Hetzelfde geldt voor ieder land of iedere stad waarin de Olympische Spelen worden gehouden.
Cela est vrai pour n'importe quel pays ou n'importe quelle ville qui accueille les Jeux olympiques.

Het lijkt erop dat iedere stad een plek als deze heeft
On dirait que chaque ville a une place

Het is ook een interessant gegeven dat iedere stad in Jemen zijn eigen specialiteiten kent, zelfs voor ramadangerechten.
Au Yémen, chaque ville a ses spécialités, en temps ordinaire comme en période de ramadan.

Heeft iedere stad ter wereldeen unieke afval-afdruk.
Chaque ville dans le mondea une empreinte de déchets différente.

Iedere stad een stap dichter bij de totale apocalyps.
Chaque ville est une étape qui se rapproche de l'apocalypse totale.