IERS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence irlandaise

Voorbeelden van het gebruik van Iers voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit laatste moet namelijk definitief klaar zijn tijdens het tweede halfjaar van 1996 onder Iers Voorzitterschap.
en effet, être finalisé au cours du deuxième semestre 1996 sous Présidence irlandaise.

indien mogelijk nog tijdens het Iers voorzitterschap, dat overigens een uitzonderlijke gevoeligheid
si possible, durant la présidence irlandaise, qui a montré une sensibilité

de mislukking van de Top van Brussel, het Iers voorzitterschap het als een prioriteit beschouwt de Europeanen weer nader tot elkaar te brengen.
je me réjouis également de voir que la présidence irlandaise donne la priorité à l'objectif de réunification des peuples d'Europe, après que des divergences sur des points fondamentaux de la proposition de la Convention ont conduit à son effondrement/ échec à Bruxelles.

de fungerend voorzitter van de Raad, ik wil het Iers voorzitterschap veel geluk wensen en feliciteren met de slagzin die het heeft uitgekozen:
je voudrais souhaiter bonne chance à la présidence irlandaise et la féliciter pour le slogan qu'elle a choisi"Européens- Travaillons ensemble",

In januari heb ik in dit Parlement gezegd dat het Iers voorzitterschap groot belang hecht aan de agenda van Lissabon
Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en janvier, j'ai indiqué la priorité de premier rang accordée par la présidence irlandaise à l'agenda de Lisbonne

vormen tezamen het eerste standpunt van het Iers voorzitterschap.
constituent la position de départ de la présidence irlandaise.

de uitbreiding die is verwezenlijkt onder het Iers voorzitterschap, ‘het aan elkaar naaien van de twee Europa's', om de uitdrukking van de heer Geremek te gebruiken,
l'élargissement réalisé sous la présidence irlandaise-«le fait de coudre les deux Europe»

Ik vertrouw erop dat het Iers voorzitterschap alles in het werk zal stellen om een akkoord te bereiken waar alle volkeren van de Europese Unie achter kunnen staan
Je suis sûr que la présidence irlandaise ne ménagera pas ses efforts pour dégager un accord susceptible de remporter l'adhésion de tous les peuples de l'Union européenne,

ervoor te zorgen dat deze twee instrumenten nog tijdens het Iers voorzitterschap- en dus binnen de in het Verdrag van Amsterdam gestelde termijn- worden goedgekeurd.
ces deux instruments soient approuvés durant la présidence irlandaise et, par conséquent, dans délai imparti par le traité d'Amsterdam de sorte que tous les instruments

de heer ó Neachtain al enige tijd propageert, sluit nauw aan bij het centrale beleidspunt van het Iers voorzitterschap, dat wil zeggen het verbeteren van de relatie tussen de Gemeenschap
M. Ó Neachtain promeut depuis un certain temps est parfaitement en accord avec le point central de la politique de la présidence irlandaise, à savoir l'amélioration, à tous les niveaux, de la relation entre la Communauté

Het doet me deugd dat het Iers voorzitterschap het belang van de agenda van Lissabon onderstreept en ik hoop dat deze idealen tijdens de volgende sociale top
Je suis heureux que la présidence irlandaise ait souligné l'importance de poursuivre la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne

de zogenaamde POP's. Ik dank tevens het Iers voorzitterschap, dat hier vanavond helaas niet aanwezig is,
je tiens également à remercier sincèrement la présidence irlandaise, malheureusement absente ce soir, d'avoir travaillé avec

ik meen dit te mogen zeggen namens heel de Commissie constitutionele zaken die hier lang over heeft gesproken- alle waardering voor de vastberadenheid en discretie van het Iers voorzitterschap, maar het is een feit dat wij al drie maanden lang in het duister tasten.
parler au nom de la commission des affaires constitutionnelles, qui en a beaucoup discuté au cours de ces dernières semaines,- la détermination et la délicatesse avec lesquelles la présidence irlandaise agit. Toutefois, il est vrai que nous sommes dans l'ombre depuis trois mois.

althans onder Iers voorzitterschap, om initiatieven te ontplooien,
tout au moins sous la présidence irlandaise, de prendre des initiatives

Tot slot ben ik van mening dat de pogingen van het Iers voorzitterschap om de behandeling te voltooien van het vraagstuk in verband met de totstandbrenging van een bank met persoonlijke
Les efforts de la présidence irlandaise en vue de clore la question de la création d'une base de données à caractère personnel concernant les immigrants

hartelijk wil bedanken- en het gedegen compromis dat het Iers voorzitterschap heeft weten te vinden, en moeten wij morgen instemmen met de snelle oprichting van dit Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding.
la qualité du compromis qui a été trouvé avec la présidence irlandaise doivent nous amener à applaudir dès demain la mise en place rapide de ce Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies.

de grote lidstaten nog steeds de agenda willen voorschrijven ondanks het leiderschap dat het Iers voorzitterschap aan den dag legt en het feit dat in mei een groot aantal kleine landen tot de EU toetreedt- de helft
la France et l'Allemagne, a prouvé que, malgré le leadership dont fait preuve la présidence irlandaise et le fait que de nombreux petits États rejoindront l'UE en mai- la moitié de ces pays sont plus petits

Toen het Ierse voorzitterschap begon zei ik
Au début de la présidence de l'Irlande, je disais ici même

In totaal zijn bijgevolg zeven groepstrojka's in het vergaderrooster van het Ierse Voorzitterschap opgenomen.
En cons quence, sept tro kas de groupe ont t int gr es au total dans le calendrier de la pr sidence irlandaise.

al voordat het Ierse voorzitterschap de strafbaarstelling van bewuste overtredingen of grove nalatigheid schrapte.
un amendement de suppression, avant que la présidence irlandaise ne supprime la pénalisation pour acte intentionnel ou négligence grave.