IERS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• irische Ratsvorsitz
• irischen Präsidentschaft
• irischen Vorsitzes
• irische Ratspräsidentschaft
• irische Präsidentschaft
• irischen Ratsvorsitz
• irischen Ratsvorsitzes
• irischen Vorsitz
• irischem Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Iers voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan u zeggen dat dit gesprek professioneel, efficiënt en sympathiek was, een uitstekende voorwaarde dus voor een succesvol Iers voorzitterschap. Ook is het een gelukkig toeval dat we een Ierse Parlementsvoorzitter hebben.
Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

Beste Iers voorzitterschap, wij kijken uit naar de samenwerking met jullie
Liebe irische Präsidentschaft, wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen,

ik wil om te beginnen het Iers voorzitterschap veel succes wensen met zijn werk gedurende de komende zes maanden.
Erstes möchte ich dem irischen Ratsvorsitz viel Erfolg für seine Arbeit in den nächsten sechs Monaten wünschen.

Mijnheer de Voorzitter, de fractievoorzitters zijn net voor Kerst naar Dublin gevlogen om met het Iers voorzitterschap te praten.
Herr Präsident, vor Weihnachten waren die Fraktionsvorsitzenden in Dublin zu Verhandlungen mit der irischen Präsidentschaft.

Misschien denkt u dat als de Grondwet wordt aangenomen tijdens het Iers voorzitterschap, er meer kans is op een succesvol Iers referendum.
Vielleicht glauben Sie, dass eine Verfassung, die während des irischen Ratsvorsitzes verabschiedet wird, bei einem irischen Referendum mehr Aussicht auf Erfolg hätte.

Ik wil het Iers voorzitterschap graag feliciteren met zijn duidelijke uitspraken over deze Unie met twee snelheden.
Ich möchte den irischen Ratsvorsitz für die Deutlichkeit loben, mit der er seinen Standpunkt zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten geäußert hat.

Het Iers voorzitterschap is doordrongen van het belang van deze kwestie
Die irische Präsidentschaft ist sich der Bedeutung dieser Frage bewusst

Het zou een goede zaak zijn, mijnheer de fungerend voorzitter, als het Parlement de Grondwet nog onder het Iers voorzitterschap tijdens een plechtige zitting zou kunnen goedkeuren.
Herr Ratspräsident! Es wäre am besten, wenn dieses Parlament unter der irischen Präsidentschaft eine förmliche Erklärung veröffentlichte, in der die Verfassung gebilligt wird.

Voor de Schotten illustreert het Iers voorzitterschap zeer duidelijk waarom Schotland gebaat zou zijn bij onafhankelijkheid.
Aus schottischer Sicht zeigt sich am Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sehr deutlich, warum es für Schottland besser wäre, unabhängig zu sein.

Het Iers voorzitterschap heeft aangegeven dat dit één van zijn prioriteiten
Die irische Präsidentschaft hat ihn als eine ihrer Prioritäten ihres Mandats angesehen,

Wij verzoeken het Iers voorzitterschap zelf het heft in handen te nemen,
Deshalb müssen wir den irischen Ratsvorsitz dazu auffordern, seine Initiative auch umzusetzen,

De besprekingen in de Raad begonnen al onder het Iers voorzitterschap, duren voort onder het Nederlands voorzitterschap
Die Diskussionen im Europäischen Rat begannen unter dem irischen Vorsitz, werden unter dem niederländischen Vorsitz fortgeführt

Het Iers voorzitterschap heeft in feite gedaan wat zij kon in het kader van een onmogelijk mandaat.
In Wirklichkeit hat die irische Präsidentschaft das getan, was ihr im Rahmen eines unmöglichen Mandats möglich war.

In de vergadering werd akte genomen van de vorderingen die onder Iers Voorzitterschap in de Unie zijn geboekt op het gebied van het drugsbeleid.
Die Teilnehmer stellten fest, daß in der Union unter irischem Vorsitz große Fortschritte in der Drogenfrage erzielt worden sind.

Onder het Iers voorzitterschap heeft minister Roche binnen de Raad een werkgroep gevormd om te onderzoeken hoe we de burgers beter kunnen voorlichten over de voordelen van Europa.
Unter dem irischen Ratsvorsitz richtete Minister Roche im Rat eine Arbeitsgruppe ein, die nach Möglichkeiten für eine bessere Information der Bürger über die Vorzüge von Europa suchen sollte.

Als eerste zal het drugsvraagstuk worden aangesneden; dat wordt dus het hoofdthema van de volgende vergadering onder Iers Voorzitterschap.
Als erstes Thema wird die Frage der Drogenbekämpfung geprüft, die das Hauptthema der nächsten Tagung unter dem irischen Vorsitz sein wird.

“aanvaardbaar” in Bijlage I, die in juni 2004 tijdens het Iers voorzitterschap is geïntroduceerd en overeengekomen.
die auf der Ratstagung im Juni 2004 im Rahmen des irischen Ratsvorsitzes vereinbart und eingeführt worden war.

Mijnheer de fungerend voorzitter, waarom heeft een Iers voorzitterschap ervoor gekozen diplomatieke betrekkingen met de militaire dictatuur in Birma aan te knopen?
Herr Ratspräsident, warum hat die irische Präsidentschaft sich dafür entschieden, diplomatische Beziehungen zur Militärdiktatur in Birma aufzunehmen?

Ik wil de heer Titley zeggen dat hij als geachte afgevaardigde van dit Parlement momenteel deel uitmaakt van het Iers voorzitterschap.
Ich möchte Herrn Titley sagen, dass er als Abgeordneter dieses Parlaments nun zum irischen Ratsvorsitz gehört.

dat ook tijdens het Iers voorzitterschap is overeengekomen.
die ebenfalls auf der Ratstagung während des irischen Ratsvorsitzes vereinbart worden war.