HET IERS - vertaling in Duits

• irisch
• Irland
• irische
• irischen
• irischer
• gälisch

Voorbeelden van het gebruik van Het iers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de Schotten illustreert het Iers voorzitterschap zeer duidelijk waarom Schotland gebaat zou zijn bij onafhankelijkheid.
Aus schottischer Sicht zeigt sich am Beispiel des irischen Ratsvorsitzes sehr deutlich, warum es für Schottland besser wäre, unabhängig zu sein.

Hij vond dat de Raad hem in het Iers had moeten antwoorden
Er verlangte, der Rat solle ihm eine Antwort in irischer Sprache erteilen

Dat is wat ik daarnet in het Iers heb gezegd,
Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei,

Wij verzoeken het Iers voorzitterschap zelf het heft in handen te nemen,
Deshalb müssen wir den irischen Ratsvorsitz dazu auffordern, seine Initiative auch umzusetzen,

De Raad vermeldde ook dat in het Iers gestelde verzoeken om informatie voortaan in diezelfde taal zouden worden beantwoord.
Ferner stellte der Rat fest, er werde künftig dafür sorgen, dass in irischer Sprache eingereichte Informationsbegehren in eben dieser Sprache beantwortet würden.

het Grieks, het Iers, het Ita liaans,
Griechisch, Irisch, Italienisch, Niederländisch,

Onder het Iers voorzitterschap heeft minister Roche binnen de Raad een werkgroep gevormd om te onderzoeken hoe we de burgers beter kunnen voorlichten over de voordelen van Europa.
Unter dem irischen Ratsvorsitz richtete Minister Roche im Rat eine Arbeitsgruppe ein, die nach Möglichkeiten für eine bessere Information der Bürger über die Vorzüge von Europa suchen sollte.

moderne werken in de officiële talen van de Europese Unie, alsmede in het Iers en het Russisch.
moderner Autoren -zurzeit etwa 40 000 Titel- in allen Amtssprachen der Gemeinschaften sowie in irischer und russischer Sprache.

tot mijn genoegen heeft u uw uitlating dat het Iers een minder gebruikte taal is zelf rechtgezet.
Herr amtierender Ratspräsident, daß Sie sich selbst korrigiert haben, was Irisch als Minderheitensprache betrifft.

van verschillende artikelen over het Iers constitutioneel recht en het gemeenschapsrecht.
Verfasser von Artikeln zum irischen Verfassungsrecht und zum Gemeinschaftsrecht recht.

Voorts zullen de instellingen van de Europese Unie initiatieven ontplooien om de burger makkelijker toegang te verlenen tot in het Iers gestelde informatie over de activiteiten van de Unie.
Überdies werden sich die Organe der Europäischen Union weiter bemühen, den Zugang der Bürger zu Informationen in irischer Sprache über die Tätigkeit der Union zu verbessern.

met uw permissie zou ik mijn toespraak graag in het Iers beginnen.
würde ich meine Rede gern auf Irisch beginnen.

Ik wil de heer Titley zeggen dat hij als geachte afgevaardigde van dit Parlement momenteel deel uitmaakt van het Iers voorzitterschap.
Ich möchte Herrn Titley sagen, dass er als Abgeordneter dieses Parlaments nun zum irischen Ratsvorsitz gehört.

Voor de vertaling van de rest van het acquis in het Iers is de Ierse regering verantwoordelijk.
Für die Übersetzung des übrigen Acquis ins Irische ist die irische Regierung zuständig.

Bij de toetreding van Ierland tot de Gemeenschap, zijn de oorspronkelijke Verdragen in het Iers vertaald.
Beim Beitritt Irlands zu der Gemeinschaft wurden die ursprünglichen Verträge ins Irische übersetzt.

Ik denk daarbij aan het Iers in Ierland en de talen van de Baltische staten die ternauwernood de russificatie hebben overleefd.
Ich denke an das Gälische in Irland und an die Sprachen der baltischen Staaten, die knapp der Russifizierung entgangen sind.

Voor mijn Commissie is de uitvaardiging van de Grondwet een absolute prioriteit en daarom kunnen zowel het Iers als het Nederlands voorzitterschap rekenen op onze ononderbroken steun.
Für diese Kommission hat die Annahme der Verfassung eine absolute Priorität. Die irische wie auch die niederländische Präsidentschaft können auf unsere ständige Unterstützung zählen.

Voor het Iers is er een speciale regeling voor vijf jaar vanaf 1 januari 2007,
Für Irisch gilt ab dem 1.1.2007 eine fünfjährige Sonderregelung, derzufolge nur die vom Europäischen Parlament

Deze activiteiten betreffen de officiële talen van de Gemeenschap, het Iers, het Luxemburgs en andere door de lidstaten erkende talen met het oog op de tenuitvoerlegging van het onderhavige besluit aangegeven talen.
Diese Maßnahmen werden die Amtssprachen der Gemeinschaft, sowie Irisch, Letzebuergesch und andere Sprachen, die von den Mitgliedstaaten mit Blick auf die Umsetzung dieses Beschlusses angegeben werden, anerkannte Sprachen zum Gegenstand haben.

dit land zou verzuimen de nieuwe wetgeving te implementeren die momenteel in behandeling is in het nationaal Iers parlement.
die Kommission erwäge Maßnahmen gegen Irland wegen der Nichtumsetzung der neuen Rechtsvorschriften, die zurzeit im nationalen Parlament in Irland beraten werden.