IETSJE - vertaling in Frans

• peu
• légèrement
• petit
• plus

Voorbeelden van het gebruik van Ietsje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jack, misschien is je informatie… niet fout natuurlijk… maar een ietsje ernaast?
Jack, votre information pourrait-elle…? pas fausse, bien sûr,…- mais juste un peu erronée?

Vrouwen participeren in het algemeen ietsje meer(7,7%) en jong volwassenen zijn oververtegenwoordigd op dit vlak.
En règle générale, les femmes sont légèrement plus représentées(7,7%), tandis que les jeunes adultes sont même surreprésentés.

Hou het ietsje hoger, Mr Osborne.
tenez-le un peu plus haut.

Dat ietsje meer: ze is ook lekker in de keuken voor een originele en gezonde bereiding van een koude saus!
Le petit plus: elle est appréciée en gastronomie pour une sauce froide de façon originale et saine!

de nylon versie, maar ook ietsje zwaarder.
la version en nylon mais aussi légèrement plus lourdes.

in het zuidoosten van de stad, liggen ietsje meer centraal en worden deels bediend door de metro.
Vršovice au sud-est de la ville sont légèrement plus proches du centre et sont desservies, en partie, par le métro.

Ietsje meer gespecialiseerd maar toch toegankelijk voor iedereen is de rubriek"Onderzoek". In deze rubriek stellen wetenschappers van het KMI hun onderzoeksactiviteiten voor.
Un peu plus spécialisé mais accessible tout de même, la rubrique« La recherche» présente les différentes activités de recherche menées par les équipes de l'IRM.

Ietsje verder(achter de Basilica di Santa Maria Maggiore)
Un peu plus loin(derrière Santa Maria Maggiore),

Nog een naschok… ietsje langer… veel gegil in de binnenstad… dit gaat een lange nacht worden.
Une autre réplique… un peu plus longue… beaucoup de cris dans le centre ville… ça va être une longue nuit.

natuurlijk kun je ook ietsje verder lopen
vous pourrez aussi marcher un peu plus loin

Ietsje verder ligt de ontbijtruimte waar het continentaal ontbijt aan tafel wordt geserveerd.
Un peu plus loin, l'espace petit déjeuner où l'on vous sert le petit déjeuner continental à table.

Maar natuurlijk kun je ook ietsje verder lopen
Bien sûr, vous pourrez aussi marcher un peu plus loin

heel misschien dit land ietsje te helpen.
peut-être aider un peu ce pays.

een stukje cake je ietsje langer achter de naaimachine houden?
une part de gâteau vous garderaient-elles un peu plus longtemps à la Singer?

U wilt ook ietsje eerder komen
Vous devrez également arriver un peu plus tôt

Je handen zijn dan nog ietsje vettig en dat maakt het aanbrengen van het deopoeder makkelijker.
Vos mains seront alors encore un peu grasses et rend l'application de la poudre plus facile.

Uw mond zal ietsje voller lijken door gebruik van een natuurlijke pigmentkleur.
Votre bouche donne une illusion optique qu'elle soit un peu plus grand en utilisant une couleur naturelle.

Nu hij ietsje groter is, vinden we dit
Maintenant qu'il est un peu plus grand,

Voorzitter, onze fractie heeft amendementen voorgesteld en daarmee kan het verslag ietsje verbeterd worden.
Monsieur le Président, notre groupe parlementaire a déposé des amendements permettant d'améliorer quelque peu le rapport.

ik hoop dat de Raad dan ietsje verder is gekomen en we de Lissabon-doelstellingen werkelijk heel serieus gaan nemen.
le Conseil aura alors progressé quelque peu et que nous prendrons les objectifs de Lisbonne vraiment au sérieux.