IETSJE - vertaling in Engels

• little
• bit
• slightly
• tad
• just a tad bit
• just a little bit
• somewhat
• trifle
• marginally
• more
• just a tap bit

Voorbeelden van het gebruik van Ietsje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Misschien ietsje te lopend. Heerlijk, John.
Maybe a bit runny. Lovely, John.

Het is ietsje gecompliceerder, Charles.
It's slightly more complicated than that, Charles.

Iwan: Mijn invloeden komen voornamelijk van ietsje later, begin '90.
Iwan: My influences originate from somewhat later date, the early 90's.

En sommige teamleden worden net ietsje ongedurig.
And some of our teammates are getting just a tad antsy.

Tien. Ietsje meer. Alsjeblieft?
Please. Ten. Just a tad bit more?

Het is ietsje verderop.
It's just a little bit further.

Ietsje meer. Hoeveel meer?
A little more. How much more?

Ietsje verder. Is dat het?
A bit more… is that it?

Het is ook ietsje duurder dan een schol.
It is also slightly more expensive than a regular plaice.

De terug reis is ietsje makkelijker.
The return journey is marginally easier.

Je wacht tot ik ietsje boven de dertig ben en dan bedrieg je me.
You waited until I was a tad over 30 and you cheated on me.

Tien. Ietsje meer. Alsjeblieft?
Ten. Just a tad bit more. Please?

Alstublieft, Mr Dudley, nog ietsje meer tijd!
Please, mr. dudley, just a little bit more time!

Hij weegt ietsje meer, maar het zou niet moeten opvallen.
Weighs a bit more, but shouldn't be noticeable.

Ietsje hoger! Chewie,
A little higher! Chewie,

En ietsje naar links.
And slightly to the left.

Het brein is eerder klein, maar een ietsje groter dan dat van een chimpansee.
Just marginally larger than a chimpanzee. The brain's fairly small.

Tien. Ietsje meer. Alsjeblieft?
Ten. Please. Just a tad bit more?

Elke zomer wordt Nantes nog ietsje interessanter dan het al is.
Every summer, Nantes get even more interesting than it already is.

Ik zie dat je ietsje zweet.
So I see you're perspiring a tad.