IETSJE ANDERS - vertaling in Engels

• slightly different
• little bit different
• something else

Voorbeelden van het gebruik van Ietsje anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sportscholen in New York zijn ietsje anders dan in Ohio.
I'm pretty sure gyms in New York are just a little bit different than gyms in Ohio.

Onze relatie is ietsje anders.
Our relationship is a little different.

Toch wordt het een ietsje anders als je leest dat de winnaar 190 jaarlingen had ingezet.
Yet it is a little bit different when you read that the winner had deployed 190 yearlings.

Het is een soort van cake maar dan net ietsje anders en met meer smaak.
It is cake but a little bit different and a with a lot more taste.

de praktijk is vaak een ietsje anders.
practice is often a bit different.

Sportscholen in New York zijn ietsje anders dan in Ohio.
Gyms in New York are just a little bit different than gyms in Ohio. Okay, well.

Ik weet hoe belangrijk het is ietsje anders zijn dan in jouw generatie. voor jou en je vrienden om te kunnen klagen hover hoe jonge mensen tegenwoordig.
your friends to complain about are slightly different than your generation.

dan net ietsje anders.
but just a little different.

De baan van de Aarde ten opzichte van de Zon is elk jaar ietsje anders, hoofdzakelijk omdat de zwaartekracht van de andere planeten de Aarde een beetje dichter naar die andere planeten toe trekt,
The orbit of the Earth relative to the Sun is slightly different each year, mostly because the gravity of the other planets pulls the Earth a bit closer to themselves,

Iets anders vermeldenswaardig dat ik deze maand ben tegengekomen is acroyoga.
Another thing I encountered this month worth mentioning is acroyoga.

Pamela zegt iets anders, is het niet?
Pamela says something differently, doesn't she?

Er is iets anders, dat wij voor je kunnen doen.
There is another thing we can do for you.

Het is nooit voor iets anders gebruikt dan die berichten.
Never use it for anything but those calls.

Iets anders wat Gordon kon verteld hebben in zijn toespraak.
Another thing Gordon could have mentioned in his speech.

Iets anders dat ik verwarrend vind is het idee van het offer.
Another thing I find confused is the idea of sacrifice.

We moeten iets anders vieren en we moeten opschieten.
We gotta celebrate something else and we gotta hurry.

Iets anders wat zou kunnen helpen… is muziek.
Is music. Another thing that might help.

Ziet eruit dat het in iets anders is geschreven dan C++.
Looks like it's written in something other than C++.

Dat ik iets anders kon zijn.
I could… be something different.

Ik zie iets anders dan een bang kind.
I see something other than a scared kid.