IETSJE - vertaling in Spaans

• un poco
• ligeramente
• más
• un poquito

Voorbeelden van het gebruik van Ietsje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iedere dag gaat het ietsje beter.
cada día será algo mejor.

Er is een kleine kans dat ik ietsje later kom.
Cabe la posibilidad de que llegue algo tarde.

Ik wilde met vakantie om te zien of ietsje in Parijs hield.
Te he propuesto estas vacaciones para ver si algo te retenía en París.

Ze zoeken iemand met ietsje meer ervaring.
Buscan a alguien algo más joven.

Jij geeft me dat ietsje meer.
Usted me da ese tipo de algo.

N Duif met dat ietsje extra.
Un palomo con ese algo extra.

Nee, ietsje zachter.
No, un toque más cálido.

Ietsje krapper dan ik dacht.
Está más cerca de lo que creia.

Je wacht tot ik ietsje boven de dertig ben en dan bedrieg je me.
Esperaste hasta que esté un poco sobre los 30 y me engañaste.

Ik vind uw bloeddruk ietsje te hoog.
Su presión arterial está alta.

Maar niet zo. Ietsje sneller.
Pero no de esa forma ligeramente más rápido.

Maar ik was altijd ietsje slimmer.
Pero siempre fui un poquito más inteligente.

In de verte, ietsje naar rechts is een flauw licht dat als een diffuse nevel
A lo lejos, un poco a la derecha hay una luz tenue

Maak de pitabroodjes ietsje nat met koud water
Humedezca ligeramente el pan de pita con agua fría

Je kan beter dat ietsje meer uitgeven in een duikcentrum dat er netjes uitziet
Por eso es mejor gastar un poco más en un centro de buceo que se ve bien

De route kan ieder jaar ietsje anders zijn, maar de start
Aunque el trazado puede cambiar ligeramente cada año, la E3 siempre empieza

Ietsje verder ligt het place de la Bourse,
Un poco más lejos, la plaza de la Bourse,

kan me niet aan de indruk onttrekken dat ik nog ietsje duidelijker zijn kan.
parece que es necesario que sea aún más claro.

Het aantal Wp van de gezamenlijke zonnepanelen mag ietsje hoger zijn vanwege kleine verliezen
El número de Wp de los paneles solares combinados puede ser ligeramente mayor debido a pequeñas pérdidas

Ook de hoofdstad was ietsje kleiner dan alle andere grootste steden ter wereld,
También la capital era un poco más pequeña que todas las otras metrópolis del mundo,