IK BAD - vertaling in Frans

• j'ai prié

Voorbeelden van het gebruik van Ik bad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik bad tot Jezus om me in leven te laten… zodat ik m'n ouders weer kon zien,
J'ai prié… Jésus de me garder en vie pour pouvoir revoir mes parents,

Dus ik bad en ging in retraite
Alors j'ai prié et suis allé en réclusion

Ik bad, maar ze hield pas op toen papa… haar opensneed
J'ai prié, mais elle n'a arrêté que quand papa l'a éventrée

Ik bad dat de winkelbediende genoeg geld zou hebben in de kassa om terug te geven, toen zei ik een vlug gebed dat ze het contant zou teruggeven.
J'ai prié que la caissière aurait assez d'argent dans le tiroir-caisse pour encaisser, ensuite j'ai dit une rapide prière qu'elle l'encaisserait.

Ik bad dat als de islam de juiste keus was om
J'ai prié que si l'Islam était le bon choix,

Ik bad en vroeg vergeving,
J'ai prié et demandé pardon,

Ik bad en vroeg de Lord God om hem van de pijn te bevrijden,
J'ai prié et ai demandé Dieu au Seigneur pour le libérer de douleur,

Ik bad dat als dit wonder waarlijk van YAHUSHUA is dat ik wakker zou worden met de gaatjes in mijn tanden gevuld.
J'ai prié que si ce miracle était vraiment de YAHUSHUA que je me réveille avec les cavités de mes dents remplies.

Ik bad bijna non-stop de hele nacht,
J'ai prié quasiment sans arrêt toute la nuit,

Ik bad opdat U dat een halt zou toeroepen…
J'ai prié que Vous y mettiez fin,

Ja, ik bad dat Apollo je zou inspireren met 'n strategie zodat je eindelijk eens van me kunt winnen.
Oui, j'ai prié qu'Apollon t'inspirerais une startégie qui puisse terminer la série de défaite infligé par ma main.

Ik bad God me te helpen,
J'ai prié Dieu de m'aider,

en ik huilde, en ik bad tot God voor wraak op hen allen!
j'ai pleuré, et j'ai prié Dieu de le venger!

en zo ik bad die Jesus mocht beschermen me.
et donc j'ai prié que Jésus me protégerait.

En ik bad tot God:' laat me er eentje vangen.' Eén maar.
Et je priais:"Dieu, faites que j'attrape un poisson." Un seul.

Ik bad om zijn veiligheid, maar ik wist
Je priais pour qu'il aille bien,

Ik bad… terwijl ik plaatsnam, in deze grote nieuwe hoofdstad,
Je prie, tout en m'installant dans cette magnifique capitale,

Ik bad altijd met gestrekte armen
Je priais les bras écartés

Ik bad elke dag in de hoop dat ze nog leefde.
Je priais chaque jour, espérant qu'elle avait survécu,

Toen ik bad dat dit concert voorbij zou zijn, bedoelde ik dat niet op deze manier!
Quand j'ai prié pour que ce concert finisse, je ne voulais pas dire comme ça!