IN DE BRIEF - vertaling in Frans

• dans la lettre
• dans l'épître
• dans le courrier

Voorbeelden van het gebruik van In de brief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de brief uit Kleiman zijn verdenkingen tegen Van Maaren
Dans salettre, Kleiman exprime ses soupçons contre Van Maaren

Helaas, een scheepswrak resulteerde in de brief verloren gaat voordat het zijn bestemming bereikt,
Malheureusement, un naufrage a donné lieu à la lettre perdue avant d'atteindre sa destination,

In de brief ook op de hoogte van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
La lettre a également informé le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

Dan kan de rekening in de brief van Pilate aan Tiberius correct zijn in het verklaren de zon uit bij het derde uur van de nacht kwam.
Alors le compte en lettre de Pilate à Tiberius peut être correct en énonçant le soleil a sorti à la troisième heure de la nuit.

Kandidaten moeten de instructies in de brief volgen door de informatie die u verzocht wordt te geven volledig in te vullen
Les candidats devront suivre scrupuleusement les instructions de la lettre de notification, en complétant entièrement les informations demandées,

Overwegende dat het bepaalde paragrafen in de brief van de voorzitter van de Volksvergadering van het volk van de Arabische Republiek Egypte over deze resolutie betreurt.
Exprimant ses regrets quant à certains paragraphes de la lettre du président de l'Assemblée du Peuple de la République arabe d'Égypte sur la présente résolution.

In de laatste brief die Jon me schreef stond er
La dernière lettre de Jon disait que tu t'étais perdu

na de zomer voltooien, zoals is aangegeven in de brief van 5 februari 1992 van de heer von der Vring aan professor Fasella.
comme le précisait la lettre du 5 février 1992 envoyée par M. von der Vring au professeur Fasella.

Wij zitten op één lijn met de aanbevelingen in de brief die de commissaris het Parlement en de andere instellingen heeft gestuurd.
Nous allons dans le sens de la lettre du commissaire, de la recommandation qu'il a envoyée au Parlement et aux autres institutions.

Die zien wij nu terug in de verklaring van de voorzitter en in de brief die commissaris Bolkestein aan de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie heeft gezonden.
Nous les retrouvons dans le discours du président et dans la lettre adressée par le commissaire Bolkestein à la présidente de la commission économique et monétaire.

Echter werd in de tweede brief niet erkend dat de in de eerste brief opgegeven redenen verkeerd waren.
Cependant, cette lettre n'indique pas que les motifs figurant dans la lettre précédente sont erronés.

Zoals gespecificeerd in de brief aan de lidstaat.
Comme indiqué dans la lettre adressée à l'État membre.

Dezeformule wordt gebruikt wanneerde eerste briefeen eenzijdige verbintenis bevat waarvan in de tweede brief eenvoudig akte wordt genomen.
Cette formule est employée lorsque la première lettre contient un engagement unilatéral dont la seconde lettre prend simplement acte.

Vanuit de bedrijfstak zelf zijn 16 commentaren ontvangen in de brief van 22 juni 2001.
Seize réponses proviennent des associations sectorielles destinataires de la lettre du 22 juin 2001.

Zoals aangegeven in de brief aan de lidstaat.
Comme indiqué dans la lettre adressée à l'État membre.

In de brief van de Minister van Begroting wordt duidelijk gesteld
Dans la lettre du Ministre du Budget il est clairement précisé

In de brief aan de Hebreeën staat te lezen:"… en laat ons vasthouden
Nous pouvons lire dans l'épître aux Hébreux:"Retenons fermement la profession de notre espérance,

Morgenavond zal ik iets zeggen over de boodschap aan de Europese Unie die je in de Brief uit Kenia kunt vinden. Ik zal ook de volgende etappes aankondigen van onze pelgrimage van vertrouwen op aarde.
Demain soir, je dirai quelques mots du message à l'Union européenne que vous avez trouvé dans la Lettre du Kenya, et j'annoncerai les prochaines étapes de notre pèlerinage de confiance sur la terre.

Ook al is de culturele context in de brief aan de Efeziërs anders(vermoedelijk gaat het hier om het geloof in astrologische krachten),
Dans l'Épître aux Éphésiens, même si le contexte culturel est différent(nous avons peut-être affaire à la croyance dans le pouvoir des astres),

Eigenlijk wordt alleen in de brief aan de Hebreeën het'priesterschap' van Christus expliciet besproken en vergeleken met het
En fait, ce n'est que dans la Lettre aux Hébreux que le“sacerdoce” du Christ est discuté en termes précis