VAN DE AANGETEKENDE BRIEF - vertaling in Frans

• de la lettre recommandée
• du pli recommandé
• du courrier recommandé

Voorbeelden van het gebruik van Van de aangetekende brief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanvrager beschikt dan over dertig dagen, te rekenen van de datum van ontvangst van de aangetekende brief, om de directeur-generaal van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu de vereiste
Le demandeur dispose alors de trente jours à dater de la réception de la lettre recommandée pour fournir au directeur général de la Direction générale des Ressources naturelles

De aanvrager beschikt dan over dertig dagen, te rekenen van de datum van ontvangst van de aangetekende brief, om het secretariaat de vereiste gegevens bij aangetekend schrijven
Le demandeur dispose alors de trente jours à dater de la réception de la lettre recommandée pour fournir au secrétariat ces éléments par envoi recommandé

vijftien dagen, te rekenen vanaf de dag volgend op de afgifte ter post van de aangetekende brief.
inférieur à quinze jours, à compter du lendemain du dépôt de la lettre recommandée à la poste.

De datum van de afgifte bij de post van de aangetekende brief, van het telegram of de datum van het verzenden van de telex
La date du dépôt à la poste de la lettre recommandée, du télégramme ou de l'envoi du télex

Evenwel, de keuze van de datum van de afgifte van de aangetekende brief bij de post als aanvangspunt van de beroepstermijn beperkt het recht van verdediging van de geadresseerden op onevenredige wijze, doordat die termijnen beginnen
Toutefois, le choix de la date du dépôt du pli recommandé à la poste comme point de départ du délai de recours apporte une restriction disproportionnée au droit de défense des destinataires,

De datum van de afgifte bij de post van de aangetekende brief, van het telegram of de datum van het verzenden van de telex
La date du dépôt à la poste de la lettre recommandée, du télégramme ou de l'envoi du télex

ingaande de dag na ontvangst van de aangetekende brief bedoeld in§ 2,
à partir du jour suivant la réception de la lettre recommandée visée au§ 2,

de kennisgevingen pas gevolg hebben en de beroepstermijnen doen ingaan op de datum van de aanbieding van de aangetekende brief op het adres van de betrokkene.
ne font courir les délais de recours qu'à la date de la présentation du pli recommandé à l'adresse de l'intéressé.

weigering ervan wordt kennis gegeven binnen zes maanden te rekenen van de datum van ontvangst van de aangetekende brief bedoeld in artikel 3
de refus de celui-ci est notifiée à l'organisation concernée dans les six mois à dater de la réception du pli recommandé visé à l'article 3

geen termijn is bepaald binnen twee maanden te rekenen vanaf de dag volgende op de dag van de afgifte ter post van de aangetekende brief waarbij de administratie wordt aangemaand een beschikking te nemen.
aucun délai n'a été déterminé, dans les deux mois à dater du jour qui suit celui de la remise à la poste de la lettre recommandée mettant l'administration en demeure de prendre une décision.

ten laatste binnen een termijn van dertig dagen volgend op de ontvangst van de aangetekende brief bedoeld onder het eerste lid.
au plus tard dans les trente jours suivant la réception de la lettre recommandée visée à l'alinéa 1er.

Binnen een termijn van zeven dagen na de datum van de aangetekende brief bedoeld in§ 1 delen de organisaties
Dans un délai de sept jours après la date de la lettre recommandée visée au§ 1er,

Binnen een termijn van zeven dagen na de datum van de aangetekende brief bedoeld in§ 1 delen de organisaties
Dans un délai de sept jours après la date de la lettre recommandée visée au§ 1er,

kan hij binnen vijftien dagen na de verzending van de aangetekende brief van het Rekenhof het in artikel 7,§ 2,
dans les quinze jours de l'envoi de la lettre recommandée de la Cour des comptes,

uiterlijk een maand na ontvangst van de aangetekende brief van de auteur van de correctie, aan het Rekenhof en aan de belanghebbende meegedeeld door de diensten van de Kamer van volksvertegenwoordigers, van de Senaat of van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
au plus tard un mois après la réception de la lettre recommandée de l'auteur de la correction.

uiterlijk een maand na ontvangst van de aangetekende brief van de belanghebbende, aan het Rekenhof en aan de belanghebbende meegedeeld door de diensten van de Kamer van volksvertegenwoordigers, van de Senaat of van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap.
au plus tard un mois après la réception de la lettre recommandée de la personne intéressée.

gebracht van de onderneming, maar ten laatste 30 kalenderdagen na het versturen van de aangetekende brief zoals bedoeld in artikel 7,
au plus tard 30 jours civils après l'envoi de la lettre recommandée dont question à l'article 7,

uitsluitend de termijn gedurende welke« vanaf de afgifte van de aangetekende brief» het onverschuldigde bedrag overeenkomstig artikel 198,§ 4, kan worden teruggevorderd.
bien le délai pendant lequel« à dater du dépôt de la lettre recommandée» le montant indu peut être recouvré conformément à l'article 198,§ 4.

kan de assessor binnen een termijn van tien kalenderdagen vanaf de dag van de kennisgeving van de evaluatie of vanaf de ontvangst van de aangetekende brief, door middel van een bij de post aangetekend schrijven een beroep indienen bij de voorzitter van het evaluatiecollege waarvan hij afhangt,
de dix"> jours calendrier à dater de la notification de l'évaluation ou de l'accusé de réception de l'envoi recommandé, adresser, par lettre recommandée à la poste, au président du collège d'évaluation dont il dépend, un recours dans lequel il fait valoir

De datum van het postmerk heeft bewijskracht voor de verzending van de aangetekende brieven.
La date de la poste fait foi pour l'envoi des lettres recommandées.