IN DE LOOP WAARVAN - vertaling in Frans

• au cours duquel
• dans le courant duquel
• au cours desquelles

Voorbeelden van het gebruik van In de loop waarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op de eerste dag van de maand die volgt na die in de loop waarvan de beslissing wordt betekend;
le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la décision est notifiée;

Het ontslag heeft uitwerking op het einde van het kwartaal in de loop waarvan de opzeggingstermijn eindigt.
La démission sort ses effets à la fin du trimestre au cours duquel le délai de préavis expire.

De uitsluiting heeft uitwerking op het einde van het kwartaal in de loop waarvan de betekening werd gedaan.».
L'exclusion sort ses effets à la fin du trimestre au cours duquel la notification a été faite.».

Een workshop in de loop waarvan twee Europese filmauteurs cursussen in het schrijven van scenario'szullen geven aan twee Arabische universiteiten Marrakech en Beiroet.
Un atelier au cours duquel deux auteurs européens donneront des leçons d'écriture de scénarios dans deuxuniversités arabes Marrakech et Beyrouth.

Deze aanvraag heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand volgend op deze in de loop waarvan zij werd ingediend;
Ladite demande produit ses effets le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel elle a été introduite;

Zij is van toepassing met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die in de loop waarvan zij in werking is getreden.
Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel il est entré en vigueur.

Deze titel treedt in werking op de eerste dag van de maand na die in de loop waarvan hij in het Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Le présent titre entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il a été publié au Moniteur.

De bijkomende kosten met betrekking tot geldbeleggingen mogen ten laste worden genomen van de resultatenrekening van het boekjaar in de loop waarvan ze werden aangegaan.
Les frais accessoires relatifs à l'acquisition de placements de trésorerie peuvent être pris en charge par le compte de résultats de l'exercice au cours duquel ils ont été exposés.

Deze wet treedt in werking de eerste dag van de zesde maand volgend op die in de loop waarvan zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
La présente loi entre en vigueur le premier jour du sixième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge.

De laattijdige verklaring op erewoord kan geen betrekking hebben op een periode voorafgaand aan het kalenderkwartaal in de loop waarvan ze aan de sociale verzekeringskas werd toegezonden.
La déclaration sur l'honneur tardive ne peut avoir trait à une période qui précède le trimestre civil au cours duquel elle est transmise à la caisse d'assurances sociales.

Artikel 9 treedt in werking de eerste dag van het tweede kwartaal volgend op datgene in de loop waarvan dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
L'article 9 entre en vigueur le 1er jour du 2e trimestre qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge.

De bijkomende kosten voor het aanschaffen van financiële vaste activa mogen ten laste worden genomen van de resultatenrekening van het boekjaar in de loop waarvan ze werden aangegaan.
Les frais accessoires relatifs à l'acquisition d'immobilisations financières peuvent être pris en charge par le compte de résultats de l'exercice au cours duquel ils ont été exposés.

Indien zij niet volledig ten laste worden gebracht van de resultatenrekening van het boekjaar in de loop waarvan de schenking is geschied worden ze opgenomen in de rubriek« Oprichtingskosten».
Si ceux-ci ne sont pas pris entièrement en charge par le compte de résultats de l'exercice au cours duquel la donation est effectuée, ils sont portés sous la rubrique"Frais d'établissement.

De eerste dag van de maand die volgt op deze in de loop waarvan de gerechtigde zich in een van de in artikel 38, 1° tot 3°, bedoelde situaties bevindt;
Le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel le bénéficiaire se trouve dans une des situations visées à l'article 38, 1° à 3°;

Geen beroepsactiviteit uitoefenen of geen recht op een vervangingsinkomen kunnen laten gelden vanaf de eerste werkdag die volgt op deze in de loop waarvan het vonnis van faillietverklaring werd uitgesproken.».
À partir du premier jour ouvrable qui suit celui au cours duquel le jugement déclaratif de faillite a été prononcé, ne pas exercer d'activité professionnelle ou ne pas pouvoir prétendre à des revenus de remplacement.».

Indien het een werkgever betreft die verzekeringsplichtig wordt, begint deze termijn van vier jaar te lopen op de eerste dag van het kwartaal in de loop waarvan de werkgever verzekeringsplichtig werd.
S'il s'agit d'un employeur qui fait l'objet d'un assujettissement, le délai de quatre ans précité commence à courir le premier jour du trimestre au cours duquel l'employeur a fait l'objet d'un assujettissement.

voor de vijftiende van de maand in de loop waarvan de wijziging werd gedaan de volgende informatie.
avant le quinze du mois qui suit celui au cours duquel le changement a été opéré, les renseignements suivants.

Deze wet zal in werking treden op de eerste dag van de maand volgend op die in de loop waarvan zij in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt,
Cette loi entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel elle a été publiée au Moniteur belge,

is zijn activiteit na 31 januari 1999 te starten op een bedrijfszetel, zijn eerste aangifte indienen voor de maand in de loop waarvan hij met zijn activiteit begonnen is.
est postérieure à la date du 31 janvier 1999 opère première déclaration pour le mois au cours duquel il a entamé l'activité autorisée.

ontstaan in de loop waarvan veel documenten en overeenkomsten z.B ontwerpen.
surviennent au cours d'opérations dont beaucoup conception z.B documents et accords.