IN DE PERSOON - vertaling in Frans

• en la personne
• chez l'individu

Voorbeelden van het gebruik van In de persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De positieve opwaartse energie/ionen van het Qi-board wordt geabsorbeerd in het voedsel en in de persoon die het klaarmaakt.
L'énergies croissante/ les ions positifs du Qi-board sont absorbés dans la nourriture et la personne qui la prépare.

Dus we hopen u snel te verwelkomen in de persoon als gast welkom!
Ainsi, nous espérons vous accueillir bientôt en personne, comme un invité bienvenu!

waaruit blijkt dat de piëzo-elektrische eigenschappen lange interesse in de persoon zijn geweest aan te trekken.
à attirer la poussière, ce qui démontre que ses propriétés piézoélectriques ont longtemps été intéressé par la personne.

krijgt u meteen een beter inzicht in de persoon die u voor u heeft.
vous aurez un aperçu direct de la personne que vous avez en face de vous.

In de late 14de eeuw verscheen er een nieuwe barbaarse plaag in de persoon van Tamerlane, zelfstandige opvolger van Genghis Khan.
Vers la fin du 14ème siècle, un nouveau fléau barbare est apparu chez la personne de Tamerlane, successeur de art de l'auto-portrait-styled de Genghis Khan.

de huid behoort tot het grootste orgaan in de persoon, waardoor ongeveer 16% van het lichaamsgewicht.
la peau appartient au plus grand organe de la personne, à quelque 16% du poids corporel.

die geeft ons plezier persoonlijke inzicht in de persoon achter de patronen.
qui nous donne du plaisir personnel aperçu la personne derrière les patrons.

aan de opbouw van de vaardigheden die nodig zijn voor het afspelen in de persoon.
obtenez renforcer les compétences nécessaires pour jouer en personne.

komen de baas van het huis in de persoon en heet u welkom.
venez le patron de la maison en personne et vous accueille.

handelt de Vader in de persoon van zijn Schepper-Zoon.
le Père Universel agit par la personne de son Fils Créateur.

Zijn blog geeft, op zijn eigen literaire wijze gebracht, inzicht in de persoon achter de grote mond.
Son blog donne un aperçu de la personne derrière la grande gueule, et l'on pourrait considérer ses mises à jour comme un genre de prose.

Door dit project raakte ik ook meer geïnteresseerd in de persoon van Peer Gynt.
Avec ce projet, je me suis encore plus intéressée au personnage de Peer Gynt.

je niet gezien dat de auto in de persoon.
vous n'avez pas vu la voiture en personne.

vooral na herhaalde blootstelling aan zonlicht en met name in de persoon van eerlijke teint.
rayons du soleil et plus particulièrement chez les personnes de teint juste.

De positieve opwaartse energie/ionen van het Qi-board wordt geabsorbeerd in het voedsel en in de persoon die het klaarmaakt.
L'énergie/les ions positifs montants du Qi-board sont absorbés dans l'alimentation et par la personne qui prépare le plat.

Degenen die on line poker spelen voelen niet dezelfde druk als bij het spelen in de persoon.
Ceux qui jouent des jeux de poker en ligne ne sentent la même pression que lors de la lecture en personne.

melk aan te zuren in het maag waardoor wordt voorkomen dat de zuurgraad in de persoon.
temps à acidifier que le lait dans le GI empêchant ainsi l'acidité de la personne.

boos op, of teleurgesteld in de persoon, of denkt slechter van.
ou déçu de la personne, ou pensent le pire d'entre eux.

vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van de minister vice-president
représentée par son Gouvernement, en la personne du Ministre Vice-Président

vertegenwoordigd door het Verenigd College, in de persoon van de ministers-leden van het College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen
représentée par son Collège réuni, en la personne des Ministres-Membres du Collège chargés de la politique de l'aide aux personnes