IN DE STAART - vertaling in Frans

• dans la queue

Voorbeelden van het gebruik van In de staart in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een gevleugelde draak boven een slang, die elkaar in de staart bijten, daarmee trouw blijvend aan de mystieke traditie van de vleugels boven en de slang beneden.
tous les deux mordent l'un la queue de l'autre, Selon le thème mystique avec les ailes au dessus et le serpent au dessous.

bijt de partij ECOLO zich dusdanig in de staart in dit dossier dat wij een heroverweging van de verplichtingen van de gemeente met de Regio en de OVM Le Logis beleven.
le parti ECOLO se mord la queue dans ce dossier au point que nous assistons à une remise en cause des engagements de la commune avec la Région et la SISP Le Logis.

De stekel in de staart.
Le dard dans la queue.

Zeventien jaar in de staart sectie.
Ans en voiture de queue.

Was je ooit in de staart sectie?
T'es allé dans la queue du train?

Het venijn zit in de staart.
Le diable est dans les détails.

De batterijen liggen in de staart… En de staart is weg!
Les batteries sont dans la queue et la queue n'est plus là!

De oorzaak was een steekvlam in de APU in de staart van het vliegtuig.
La cause serait des fissures dans la queue.

Nu wacht je op het venijn in de staart.
Maintenant vous attendez la mauvaise surprise.

En dan één voor één, begonnen andere mensen in de staart sectie armen en benen af te snijden
Un par un, les gens de la queue du train ont commencé à se couper un bras

ik er voor ben om zeer restrictief om te gaan met de bijlagen, want het venijn zit hier in de staart.
je suis également d'avis qu'il faut traiter ces annexes de manière très restrictive parce qu'en l'occurrence,, le venin vient de la queue.

Aan-uit- drukknop gesloten schakelaar in de staart.
Commutateur verrouillé à bouton-poussoir marche-arrêt dans la queue.

In de staart van de hype van de voorbije jaren ontstond een heuse cultuur met een eigen dynamiek.
Dans le prolongement de la mode des dernières années, une véritable culture et sa propre dynamique ont vu le jour.

Fungeert als een koning in de'staart' van de Maritieme Alpen op Marguareis, de top die wandelaars en klimmers fascineert in de zomer en winter.
Agit comme un roi dans la« queue» des Alpes Maritimes sur Marguareis, sommet qui fascinent les randonneurs et les alpinistes en été et en hiver.

Om hem aan te zetten, druk je op de knop aan de binnenkant van de staart(in het juiste licht zie je het aan-teken dat in de staart is gedrukt) en houd je het een paar seconden vast.
Pour l'allumer, appuyez sur le bouton à l'intérieur de la queue(dans la bonne lumière, vous pouvez faire ressortir le signe sur imprimé dans la queue), et maintenez pendant quelques secondes.

Seabra stelt voor om in de staart van het vliegtoestel een soort van contemplatieve,
Seabra suggère que la queue de l'hélicoptère à une sorte de contemplation,

Luipaard print jurk met een staart in de dieren.
Robe imprimée léopard avec la queue dans les animaux.

In de staart of de kop?
Dans la queue ou la tête?

Een tragische steek in de staart van het lot".
Une piqûre tragique dans la queue du destin".

Maak de bochten in de staart, door het combineren van deze partijen.
Faire les coudes dans la queue, en combinant ces parties.