IN DE STIJL - vertaling in Frans

• dans le style

Voorbeelden van het gebruik van In de stijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het stijlvolle interieur van uw badkamer in de stijl van de Provence met plafondbalken
L'intérieur élégant de votre salle de bain au style de Provence avec poutres apparentes

meubels, in de barokke stijl is een mode opzichtige opwekken van een chique en elegantie.
la sculpture et l'ameublement, le style baroque est une mode ostentatoire évoquant chic et élégance.

De kamers van hotel La Porte Dorée zijn uiterst aangenaam en ingericht in de stijl van weleer, hebben airconditioning en zijn goed geïsoleerd tegen het geluid.
Les chambres proposées par l'hôtel de la Porte Dorée sont très accueillantes, décorées dans un style d'époque, climatisées et insonorisées.

Zoals vanuit de inhoud van zijn werken in de stijl van desolate, eenzaam, open
Comme vu à partir du contenu de ses œuvres le style de désolation, de solitude,

Plafondlampen in de stijl van de Provence moeten niet alleen de kamer verlichten,
Les lampes de plafond au style de la Provence ne doivent pas seulement éclairer la pièce,

Nieuwste deel van het herenhuis werd weer herbouwd in de stijl van de Renaissance in de 19e eeuw
Partie la plus récente du manoir a été reconstruit en style Renaissance Le retour dans le 19ème siècle

Het schip, ontworpen in de stijl van de zestiende tot de negentiende eeuw,
La nef, conçue en style XVIe au XIXe siècle,

Het Huis bij de Minuut is gebouwd in de Renaissance stijl en versierd met Sgraffito afbeeldingen op de muren.
La maison"à la minute" a été construite dans un style Renaissance, et ses façades sont ornées de sgraffites.

Deze riemeinde is gemaakt in de stijl van de Gotiek en vergelijkbare exemplaren werden overal in Europa gedragen.
Cet embout de ceinture a un style gothique et d'autres embouts similaires furent portés dans toute l'Europe.

Desondanks is de gevel van het huis in de barokke stijl ergrijk aan vergulde elementen,
Malgré cela, la façade de la maison au style baroque est trèsriche en éléments dorés,

De huidige lichaam van het standbeeld werd gemaakt in 1966 in de gotische stijl, door een Madrileense beeldhouwer José Rodríguez.
Le corps actuel de la statue a été réalisé en 1966, en style gothique, par un sculpteur madrilène, José Rodríguez.

Een hotel in de stijl van een Chateau gelegen in een prijsbekroonde tuin, halverwege tussen….
Un hôtel style château situé dans des jardins primés, à mi-chemin entre les plages principales….

Het moderne ontwerp van de badkamer in de stijl van de Provence zal het beherenCharm zelfs de geavanceerde kenners met zijn unieke charme van het Franse dorp.
Le design moderne de la salle de bain au style de Provence va gérercharme même les connaisseurs sophistiqués avec leur charme unique du village français.

Maar er zijn anderen die in de stijl van casino's en kaarten liggen op het groene vilt van de tafel.
Mais il ya d'autres qui sont dans les casinos de style et les cartes se trouvent sur le feutre vert de la table.

Dit stadshotel beschikt over architectuur in de stijl van Gaudí en biedt gasten een geweldige sfeer waarin te besteden een onvergetelijk verblijf.
L'architecture de cet hôtel urbain arbore le style de Gaudí, offrant aux clients une atmosphère à nulle autre pareille, qui leur fera passer un séjour inoubliable.

De broche is gemaakt in de vroeg-Gotische stijl en werd hoofdzakelijk tussen de 13de
La broche a un style gothique primitif

De Perla Classic kamers, recentelijk gerenoveerd en ingericht in de klassieke stijl, zijnruim, aangenaam en voorzien van alle gemakken.
Récemment rénovées et meublées en style classique, les chambres Perla Classicsont spacieuses, accueillantes et dotées de conforts modernes.

Het geforceerde in de stijl van de vertaling, dat voortkomt uit het feit
Le style effectif de la traduction,

Een zorgvuldige reconstructie van een appartement in de stijl van de vroege seventies,
Une reconstruction scrupuleuse d'un appartement de style début seventies,

Veel gebouwen zijn witgekalkt in de traditionele stijl van de Alentejo, versierd met Moorse schoorstenen
De nombreux bâtiments sont blanchis à la chaux selon le style traditionnel alentejano,