IN DE TENUITVOERLEGGING - vertaling in Frans

• dans la mise en œuvre
• dans l'application
• dans l'exécution
• met en œuvre
• dans la mise en oeuvre
• dans la transposition

Voorbeelden van het gebruik van In de tenuitvoerlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts voorziet deze verordening in de tenuitvoerlegging van een systeem voor voorafgaande informatieverstrekking tussen de lidstaten.
Par ailleurs, le présent règlement prévoit la mise en œuvre d'un système d'information préalable entre les États membres.

de hervormingen elkaar in hun effecten versterken door een juiste keuze van de beleidsmix en een passende fasering in de tenuitvoerlegging ervan.
les réformes renforcent leur impact mutuel grâce à un dosage judicieux des politiques et à un calendrier de mise en œuvre approprié.

de Israëlische bevolking een essentieel element in de tenuitvoerlegging van het vredesproces vormt.
israéliennes était un élément fondamental de la mise en oeuvre du processus de paix.

Sinds de mededeling betreffende de CISE van 2010 is er vooruitgang geboekt in de tenuitvoerlegging van de routekaart inzake de CISE.
Depuis la communication relative au CISE de 2010, des progrès ont été observés en ce qui concerne la mise en œuvre de la feuille de route sur le CISE.

Er is goede vooruitgang geboekt, maar nu moeten we ervoor zorgen dat deze wordt voortgezet in de tenuitvoerlegging.
Les progrès accomplis sont positifs, mais nous devons veiller à ce que cette dynamique s'étende à la mise en œuvre.

De Commissie heeft op 10 juni haar goedkeuring gehecht aan een mededeling over de vooruitgang in de tenuitvoerlegging van de territoriale werkgelegenheidspacten CSE 97/3.
La Commission européenne a approuvé le 10 juin une communication sur l'avancement de la mise en œuvre des Pactes territoriaux pour l'emploi CSE 97/3.

De EG zal niet-overheidsactoren blijven aanmoedigen te participeren in de tenuitvoerlegging van samenwerkingsprojecten en -programma's.
La CE continuera d'encourager les ANE à participer à la mise en œuvre des projets et des programmes de coopération.

Coherentie en compatibiliteit worden gezien als essentiële elementen in de tenuitvoerlegging van al deze instrumenten.
La cohérence et la compatibilité sont considérées comme des éléments essentiels à la mise en œuvre de tous ces instruments.

Uiterlijk vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze beschikking dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging ervan.
Au plus tard à l'expiration d'une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre.

De bevoegde autoriteiten van de partijen stellen een administratieve regeling vast teneinde te voorzien in de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst.
Les autorités appropriées des parties passeront un arrangement administratif afin d'assurer la mise en oeuvre effective des dispositions du présent accord.

Het SIS-systeem en DIS-systeem kunnen worden doorzocht door de politiefunctionarissen van alle landen die deelnemen in de tenuitvoerlegging van het Schengen.
Le SIS-SID peut être utilisé par les officiers de police de tous les pays prenant part à la mise en œuvre de l'acquis Schengen.

het Euratom-Verdrag omvat in hoofdzaak de tenuitvoerlegging van deze voorschriften.
d'Euratom porte essentiellement sur la mise en application de ces dispositions.

vooral wegens tekortkomingen in de tenuitvoerlegging.
principalement en raison d'une mise en œuvre défaillante.

Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging van dit kaderbesluit.
la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de la décision-cadre.

De consistentie met andere beleidsgebieden moet worden verbeterd en de tekortkomingen in de tenuitvoerlegging in tal van lidstaten moet worden aangepakt door de overgang naar een koolstofarme circulaire economie volledig te integreren in het Europees Semester13.
La cohérence avec d'autres domaines d'action doit être renforcée et les lacunes constatées dans la mise en œuvre au sein de nombreux États membres doivent être comblées, et ce, en intégrant pleinement la transition vers une économie circulaire et sobre en carbone dans le semestre européen13.

Om het vertrouwen in de doeltreffende tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst te bewaren, heeft elke partij het recht om,
Pour renforcer la confiance dans l'application efficace des dispositions du présent accord,

Verschillen in de tenuitvoerlegging van vrijstellingsregelingen, in het bijzonder bij de toepassing van de criteria voor het verlenen van een vrijstelling,
Les différences dans la mise en œuvre des régimes d'exemption, en particulier en termes d'application des critères d'exemption,

Afdeling 1.- Rol van de Staten in de tenuitvoerlegging van de gevangenisstraffen en wijziging van de aanwijzing van de Staat belast met de tenuitvoerlegging volgens de artikelen 103 en 104.
Section 1re.- Rôle des Etats dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'Etat chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104.

Ondanks de verrichte inspanningen lijkt de communautaire industrie minder actief in de tenuitvoerlegging van acties die gericht zijn op de verhoging van de toegevoegde waarde van de produkten via diversificatie
Malgré les efforts accomplis, l'industrie de l'Union paraît cependant moins active dans la mise en œuvre d'actions portant sur l'augmentation de la valeur ajoutée des produits par la différenciation

bevat met name geen systematische uitleg van de rol die het mededingingsbeleid speelt in de tenuitvoerlegging van de beleidsmaatregelen van de Unie
une explication systématique du rôle que la politique de concurrence joue dans l'application des politiques de l'Union