IN DE VERENIGING - vertaling in Frans

• dans l'association
• dans l'union
• au sein de la société
• dans le club

Voorbeelden van het gebruik van In de vereniging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien dringen wij er bij de verenigingen op aan de duiven zeker te drenken in de vereniging.
De plus, nous insistons auprès des sociétés afin qu'elles abreuvent les pigeons dans la société.

Als gevolg daarvan had ploegleider Michael Mueller uitgebreide structurele veranderingen in de vereniging aangekondigd.
En conséquence, le directeur sportif Michael Mueller avait d'importantes modifications structurelles de l'association a annoncé.

De beleidsnota komt tot stand na een democratisch proces in de vereniging en een bevraging van de doelgroep.
La note d'orientation est le résultat d'un processus démocratique au sein de l'association et d'une enquête auprès du groupe cible.

verplichtingen en lasten van de gemeenten die zij in de vereniging opvolgt.
charges des communes qu'elle remplace au sein de l'association.

Het lid of de leden van de raad die het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn in de vereniging vertegenwoordigen, worden door de raad aangewezen bij geheime stemming
Le ou les membres du conseil représentant le centre public d'aide sociale dans l'association sont désignés par le conseil par scrutin secret

Švaljek is ook actief in de Vereniging van spierdystrofie en Cerebral Palsy
Švaljek est également actif dans l'Association de la dystrophie musculaire

Zij zou gedurende vele jaren een prominente rol spelen in de vereniging'Kunst en Heden' die enkele kunstenaars en kunstminnaars in 1905 boven het doopvont hielden.
Pendant des années, les membres de cette famille anversoise joueront un rôle de premier plan dans l'association'Kunst van Heden/L'Art contemporain', fondée en 1905 par une poignée d'artistes et amateurs d'art.

zal het ondertekenen van een vrijwilliger voor te stellen in de vereniging en laat verdere deelname aan het werk.
proposera la signature d'un bénévole dans l'association et la poursuite de la participation aux travaux.

de ervaring uit de eerste hand van de geloofskameraden van Jezus in de broederschap der mensen in de geestelijke vereniging van het koninkrijk des hemels.
cette expérience de première main des camarades de Jésus dans la foi en la fraternité des hommes dans l'association spirituelle du royaume des cieux.

Van den Abeele stichtte met enkele vrienden in 1965 de vereniging Marcus Gerards voor het behoud en de renovatie van
Ses premières activités en faveur du patrimoine se situent dans le cadre de l'association'Marcus Gerards' fondée avec quelques amis en 1965,

Hij werkte er meer dan tien jaar aan de faculteit der rechtswetenschappen en was onder andere actief in de Vereniging voor Guinese studenten in Frankrijk(AEGF) en de Federatie voor zwarte Afrikaanse studenten in Frankrijk FEANF.
Peandant sa formation universitaire, il a occupé différentes responsabilités militantes au sein de la Fédération des Etudiants d'Afrique Noire en France(FEANF) et de l'Association des Etudiants Congolais en France AEC.

De vereniging had een beroep gedaan op de voorzitters van de EU landen in de internationale vereniging van sommeliers ASI, opdat ze hen de beste fles uit hun land toestuurden.
L'association a en effet contacté les présidents des pays membres de l'UE de l'ASI (association internationale des sommeliers) afin qu'ils leur fassent parvenir leur meilleure bouteille.

Desgevallend wordt de netto waarde van de eventuele inbreng van het ontslagnemend geassocieerd lid in de vereniging, aan dat lid terugbetaald over een periode van vijf jaar,
Dans ce cas, la valeur nette de l'apport éventuellement fait à l'association par le membre associé démissionnaire, est remboursée à celui-ci

In 1915 Carlo Domenici tentoongesteld in de Vereniging van Amateur en allen die in Rome,
Dans 1915 Carlo Domenici exposées par la Société des amateurs et connaisseurs à Rome,

Ik herinnerde aan wat hij eens gezegd had tijdens een maaltijd in de vereniging van de daklozen, en wat iedereen nog wel wist:"Je noemde me dan wel de bisschop van je voorkeur, maar provoceerde me toch graag met je antiklerikale geest.
J'évoquais un souvenir commun au cours d'un repas à l'association des sans logis:«Tu avais beau m'appeler: mon évêque préféré, tu aimais me provoquer avec ton esprit anticlérical.

zonder decimale opgemaakt, in geval de vereniging of de stichting haar jaarrekening opmaakt volgens het volledige schema omschreven in deel I, boek I,
sans décimales, si l'association ou la fondation établit ses comptes annuels selon le schéma complet faisant l'objet de la partie I,

De verkiezing voor deelnemers in de Vereniging zal plaats vinden in de muziekwinkel van Mr. Hewitt,
L'élection des participants à l'association aura lieu dans le magasin de musique de M. Hewitt,

De Gedragscode BVB werd uitgewerkt in de Belgische Vereniging van Banken en Beursvennootschappen, de organisatie die de banken
Le code de conduite de l'ABB a été rédigé au sein de l'Association belge des Banques

En hoewel er veel artsen in de vereniging zijn die welwillend tegenover levensbeëindiging voor de terminaal zieken zijn, het feit blijft dat hulp bij zelfdoding
Et même si beaucoup de médecins au sein de l'association sont favorables à l'aide en fin de vie pour les personnes en phase terminale,

Zoals de heer Böge weet, hebben wij die discussie ook in onze tijd in de Duitse vereniging van plattelandsjongeren gevoerd,
De notre temps, en Allemagne,- M. Böge le sait-, nous menions ce débat au sein de l'organisation des jeunesses syndicales agricoles