IN DIT DECREET - vertaling in Frans

• dans le présent décret

Voorbeelden van het gebruik van In dit decreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vergoeding, voorzien in dit decreet, wordt niet gecumuleerd met enige andere steun met betrekking tot dezelfde, elkaar geheel
L'indemnité, prévue au présent décret, n'est pas cumulée avec une autre aide relative aux mêmes frais éligibles,

De in dit decreet bedoelde arbeidsplaatsen kunnen worden voorbehouden aan werkzoekenden bedoeld in artikel 6 van het samenwerkingsakkoord gesloten op 4 maart 1997 tussen de federale Staat en de Gewesten betreffende het doorstromingsprogramma.
Les emplois visés par le présent décret peuvent être occupés par les demandeurs d'emploi visés à l'article 6 de l'accord de coopération conclu le 4 mars 1997 entre l'Etat fédéral et les Régions relatif au programme de transition professionnelle.».

Bij verzuim aan een in dit decreet voorziene verplichting kan de Regering de erkenning intrekken
En cas de manquement à une obligation du présent décret, la reconnaissance de l'association peut être suspendue

Onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen in dit decreet, zijn de bepalingen van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische adviesraden van toepassing op de MORA.
Sous réserve de l'application des dispositions du présent décret, les dispositions du décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques s'appliquent au MORA.

In dit decreet wordt onder onroerende voorheffing het totale bedrag aan onroerende voorheffing
Au sens du présent décret on entend par précompte immobilier, le montant global du précompte immobilier

Indien er een gemeentelijk cultuurbeleidsplan is zoals bepaald in dit decreet, moet het in§ 1 van dit artikel bedoelde beleidsplan aansluiten bij de doelstellingen van het gemeentelijk cultuurbeleidsplan.
S'il y a un plan communal de politique culturelle tel que visé par le présent décret, le plan de gestion visé au§ 1er du présent article doit s'aligner sur les objectifs du plan communal de politique culturelle.

bedoeld in dit decreet, vast alsmede de nadere regels betreffende de aanvraag,
visés par le présent décret, ainsi que les modalités relatives à la demande,

zulks op voorwaarde dat een dergelijke Provinciale Ontwikkelingsmaatschappij voldoet aan het bepaalde in dit decreet.
à la condition qu'une telle Société de Développement provincial réponde aux dispositions du présent décret.

al zijn leden en rekening houdend met het bepaalde in dit decreet en zijn uitvoeringsbesluiten, een huishoudelijk reglement omtrent zijn werking op.
tenant compte des dispositions du présent décret et de ses arrêtés d'exécution, un règlement d'ordre intérieur concernant son fonctionnement.

beperkingen van de thuiszorg en van andere dan in dit decreet bedoelde hulp- en dienstverlening.
des formes d'aides et de services autres que celles visées par le présent décret.

Luidens artikel 1 van het decreet van 19 november 1998« wordt ten bate van het Waalse Gewest een jaarlijkse belasting op de verlaten woningen ingevoerd onder de voorwaarden en op de wijze die in dit decreet vastliggen».
Aux termes de l'article 1er du décret du 19 novembre 1998,« il est établi au profit de la Région wallonne une taxe annuelle sur les logements abandonnés dans les conditions et selon les modalités déterminées par le présent décret».

hinderlijke inrichtingen en op de stoommachines en ketels wordt opgeheven wat betreft de in dit decreet bedoelde inrichtingen.
à la surveillance des machines et chaudières à vapeur est abrogée en ce qui concerne les établissements visés par le présent décret.

Per kalenderjaar wordt beoordeeld of de in artikel 8 vermelde mobiliteitsverenigingen of koepels van verenigingen voldoen aan de in dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan bepaalde voorwaarden.
Par année civile, il est évalué si les associations de mobilité ou les organismes de coordination des associations mentionnés à l'article 8 répondent aux conditions fixées par le présent décret ou par les arrêtés d'exécution.

minste één procent en ten hoogste 2,5 procent van het totaal van de kredieten, ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor de in dit decreet bepaalde subsidiëring.
cent de la totalité des crédits inscrits au budget général des dépenses de la Communauté flamande pour le subventionnement prévu par le présent décret.

Onverminderd het bepaalde in het kaderdecreet beschikt Toerisme Vlaanderen over de hierna vermelde bijzondere bevoegdheden die het uitoefent in overeenstemming met het bepaalde in dit decreet, de uitvoeringsbesluiten daarvan
Sans préjudice des dispositions du décret cadre,« Toerisme Vlaanderen» dispose des compétences spécifiques citées ci-dessous, qu'il exerce conformément aux dispositions du présent décret, à ses arrêtés d'exécution

voldoet aan de voorwaarden in dit decreet.
remplit les conditions prévues au présent décret.

voldoet aan de voorwaarden in dit decreet.
remplit les conditions prévues au présent décret.

Het gebruik in dit decreet van mannelijke namen voor de titels van ombudsman
L'emploi, dans le présent décret, des noms masculins pour les titres de médiateur

Het gebruik in dit decreet van mannelijke namen voor de verschillende titels
L'emploi dans le présent décret des noms masculins pour les différents titres

Indien een IMIIA of een BVA ophoudt aan één van de voorwaarden bedoeld in dit decreet te voldoen, kan de erkenning na advies van de Commissie bedoeld in artikel 13,
Lorsqu'un O.I.S.P. ou une E.F.T. cesse de satisfaire à l'une des conditions énoncées dans le présent décret, l'agrément peut, après avis de la Commission visée à l'article 13,