IN EEN ANDER LAND - vertaling in Frans

• dans un autre pays
• dans un pays différent
• dans un autre état
• dans un autre etat

Voorbeelden van het gebruik van In een ander land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je dit soort minachting voor de waarheid in een ander land zou zien, zou je het meteen afkeuren.
Si tu voyais ce genre de mépris pour la vérité dans n'importe quel autre pays du monde, tu le condamnerais immédiatement.

De individuele Marie Curiebeurzenzijn bedoeld voor postdoctoraaloplei- van 18 tot 25 jaar die gedurende eenaantal maanden solidariteitswerkwillen verrichten in een„ gastorganisatie” in een ander land.
Est destinée aux jeunes de 18 à25 ans prêts à s'engager plusieursmois dans une activité de solidaritédans une«organisation d'accueil»d'un autre pays.

dienstverlener optreden als wanneer zij diensten afnemen van belastingplichtigen die in een ander land zijn gevestigd.
prestataires de services et de destinataires de services fournis par des assujettis établis dans d'autres pays.

Die in Italië is, wat, zoals, in een heel ander land is.
Qui s'adonne à être en Italie, qui est, genre, un tout autre pays.

vaak in een ander land.
souvent situés dans des pays différents.

Slechts 8% van de personen die in de EU online kopen, verrichten die aankoop in een ander land.
Seuls 8% des Européens qui achètent en ligne passent des commandes dans d'autres pays.

Integratie is niet alleen nuttig voor mensen die voor altijd in een ander land willen blijven.
l'intégration ne concerne pas seulement les personnes qui souhaitent changer de pays pour toujours.

Iedereen in de hitlijsten heeft het gejat… van zo'n kleine man in een ander land die het bedacht heeft.
Tous ceux qui sont au top 100 se sont inspirés ailleurs, chez les petits mecs d'autres pays qui inventent des choses. C'est ce que je pense.

Deze instelling kan je natuurlijk op elk moment veranderen door contact op te nemen met onze klantendienst in een ander land.
Vous pouvez bien sûr changer ce réglage et choisir un autre pays à tout moment en contactant le service client.

dan zou ik in een ander land als expat willen werken.".
j'aimerais travailler dans d'autres pays comme expatrié».

een in een lidstaat en een tweede in een ander Europees land.
l'une dans un Etat membre et l'autre dans un autre pays européen.

De taalkundige situatie in een land kan aanzienlijk van die in een ander land verschillen.
Dans un pays, une réalité linguistique qui peut différer- et qui diffère effectivement- très fortement de la réalité linguistique d'un autre pays.

modellen zijn beschermd, kan in een ander land van de Unie slechts de bijzondere bescherming worden ingeroepen welke in dat land aan tekeningen en modellen wordt verleend;
il ne peut être réclamé dans un autre pays de l'Union que la protection spéciale accordée dans ce pays aux dessins et modèles;

Wanneer u in een ander land woont dan waar u verzekerd bent,
Si vous résidez dans un pays différent de celui où vous êtes assuré, vous avez droit

In een ander land( België) voorziet de federale telecommunicatiewetgeving weliswaar in vrij recht van overpad over openbaar eigendom,
Dans un autre pays(la Belgique), la loi fédérale sur les télécommunications prévoit la gratuité des droits de passage sur les propriétés publiques,

Als men in een ander land dan Italië of in een andere stad
Quand dans un pays différent de l'Italie ou dans une ville différente de Palerme,

Belangrijk: In het geval van een verblijf in België of in een ander land behoudt u al uw Belgische gezondheidszorgrechten,
Important En cas de séjour en Belgique ou dans un autre État, vous conservez tous vos droits aux soins de santé belges

strafzaken zijn formulieren beschikbaar die door het verzoekende gerecht worden toegezonden aan het aangezochte gerecht in een ander land in strafzaken is gebruik van formulieren niet verplicht.
pour les procédures pénales: ils sont envoyés par la juridiction requérante à la juridiction requise située dans un autre pays en matière pénale, il n'est pas obligatoire d'utiliser des formulaires.

Het Europese Erasmusprogramma biedt studenten de kans om een deel van hun studies in een ander land van de Europese unie af te werken
Ce programme d'échange européen leur permet en effet de suivre une partie de leurs études dans un autre État de l'Union européenne

Een becijferd voorstel van een verzekeringsmaatschappij met maatschappelijke zetel in België of in een ander land van de Europese Economische Ruimte voor de risicodekking op het vlak van de burgerlijke aansprakelijkheid met betrekking tot de geplande elektriciteitskabel;
Une proposition chiffrée d'une compagnie d'assurance ayant son siège en Belgique ou dans un autre Etat de l'Espace économique européen, pour la couverture du risque en matière de responsabilité civile créé par le câble d'énergie électrique projeté;