IN EEN DERDE LAND - vertaling in Frans

• dans un pays tiers
• dans un état tiers

Voorbeelden van het gebruik van In een derde land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet een doelstelling van de EU zijn niet bij te dragen tot de ontwikkeling van nucleaire capaciteit in een derde land als dat nieuwe gevaren voor de nucleaire veiligheid kan creëren of nucleaire dreigingen die de internationale veiligheid kunnen aantasten.
L'UE doit s'assigner pour objectif de ne pas contribuer à développer dans des pays tiers des capacités de production nucléaire qui pourraient engendrer des risques supplémentaires en matière de sûreté dans ce domaine ou des menaces de cet ordre susceptibles d'affecter la sécurité internationale.

consumenten dergelijke overeenkomsten volledig in een derde land kunnen ondertekenen en uitvoeren, ook al zou artikel 6, lid 2, deze situaties moeten dekken.
exécuter ce type de contrats entièrement sur le territoire d'un pays tiers, bien que l'article 6.2 doive pouvoir couvrir ces situations.

De Communautaire subsidie kan worden aangewend voor de deelname van een partner die werkzaam is voor een juridische entiteit in een derde land, op voorwaarde dat deze entiteit gelegen is in één van de partnerlanden voor de internationale samenwerking18.
La contribution des membres de l'équipe employés par des entités juridiques dans des pays tiers à un projet peut être couverte par la subvention communautaire pour autant que le pays soit un des pays partenaires en matière de coopération internationale18.

B in een derde land dat overeenkomstig artikel 4,
B d'un pays tiers recensé en tant

De gangbare situatie dat in lidstaat A( of in een derde land) een publieke aanbieding wordt gelanceerd en tegelijkertijd in lidstaat B een institutionele of onderhandse emissie wordt geplaatst,
La proposition de directive n'aborde pas le cas fréquent dans lequel une offre est faite au public dans un État membre(ou un pays tiers), alors qu'un placement institutionnel

oorsprongsbenamingen met betrekking tot een geografisch gebied in een derde land wordt de verificatie inzake de inachtneming van het productdossier,
les appellations d'origine relatives à une aire géographique d'un pays tiers, le contrôle du respect du cahier des charges,

hij zijn taken geheel of gedeeltelijk heeft gedelegeerd aan een bewaarder in een derde land.
celui-ci a délégué à un dépositaire d'un pays tiers l'exécution de tout ou partie de ses tâches.

procedures voor de voor lichting en de raadpleging van de werknemers die in een Lid-Staat van de Gemeenschap worden tewerkgesteld door een onderneming waarvan het beslissingscentrum in een andere Lid-Staat of in een derde land ligt;
de consultation des travailleurs employés dans un État membre de la Communauté par une entreprise dont le centre de décision est situé dans un autre État membre ou un pays tiers.

tot de binnen de Unie afgelegde ritten van voertuigen die in een derde land zijn ingeschreven.
qu'aux véhicules immatriculés dans des pays tiers, pour toute la durée de leur voyage à l'intérieur de l'Union.

ook door Europese burgers die in een derde land verblijf houden.
aussi des citoyens européens résidant dans des pays tiers.

één staat en een gebied in een nabijgelegen derde land betrokken moeten zijn.
moins deux États ou un État et un territoire d'un pays tiers proche.

Op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen in een Lid-Staat of in een derde land; c volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
D'un accord international conclu en relation avec le stationnement de noupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers; c de la procédure spécifique d'une organisation interna tionale.

Artikel 2 op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeen komst betreffende ondernemingen in een Lid-Staat of in een derde land; c volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Article 2 b d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de noupes et concernant des entre prises d'un État membre ou d'un pays tiers; c de la procédure spécifique d'une organisation internationale.

in twijfel worden getrokken op de enkele grond dat uit het merk van de aangegeven goederen kan worden afgeleid dat zij in een derde land zijn vervaardigd.
les marchandises déclarées sont d'une marque permettant de conclure qu'elles ont été fabriquées dans un Etats tiers.

Prejudiciële zaak" Vrij verkeer van personen- Sociale zekerheid- Verordening nr. 1408/71 -Werkingssfeer- Voormalig onderdaan van een later toegetreden Lid-Staat -Betaalbaarstelling van rustpensioen in een derde land" Vijfde kamer.
Préjudicielle"Libre circulation des personnes- Sécurité sociale- Règlement n° 1408/71- Champ d'application- Ancien ressortissant d'un Etat non fondateur- Liquidation d'une pension de retraite dans un Etat tiers" Cinquième Chambre.

de luchtvaartmaatschappij was gevestigd in een derde land, en de piloot kwam uit een derde land..
de la compagnie aérienne d'un pays tiers et du pilote d'un pays tiers.

tussen dezelfde partijen die aanhangig zijn voor gerechten in de EU en in een derde land.
impliquant les mêmes parties, qui sont pendants devant les tribunaux de l'UE et d'un pays tiers.

kant van de landsgrens, hetzij in een andere EU-lidstaat, hetzij in een derde land.
entre États membres de l'UE soit avec des pays tiers.

Het moet de BAB worden toegestaan om administratieve taken te delegeren aan een in een derde land gevestigde entiteit, mits de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen zijn getroffen.
Il y a lieu de permettre aux gestionnaires de déléguer des tâches administratives à des entités établies dans des pays tiers, pour autant que les garanties nécessaires aient été mises en place.

Het bepaalde in de artikelen 6 tot en met 16 en 19 tot en met 25 van bijlage X van het Statuut zijn van overeenkomstige toepassing op arbeidscontractanten die in een derde land zijn tewerkgesteld.
Les dispositions des articles 6 à 16 et 19 à 25 de l'annexe X du statut s'appliquent par analogie aux agents contractuels affectés dans des pays tiers.