IN HET IJS - vertaling in Frans

• dans la glace
• dans les glaces
• dans la crème glacée
• dans les glaçons

Voorbeelden van het gebruik van In het ijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Terror anderhalf jaar vast zaten in het ijs en dat de bemanning het schip op 22 april verlaten had.
le Terror ont été pris au piège dans la glace depuis le 12 septembre 1846, et que l'équipage a abandonné les navires trois jours plus tôt, le 22 avril.

Omdat grote delen van het land lag in het ijs zo was de ontwikkeling van planten moeilijk
Depuis de grandes parties du pays résidait dans la glace afin était le développement des plantes difficile

scheiden van de water in het ijs van de andere bestanddelen.
séparation de l'eau dans la crème glacée à partir des autres composants.

Uitsluitingen en de schade werden niet geregeld in het ijs zonder aarzeling voor de daling van de MIJN met een totale schade van ongeveer 85.000,- €, de eigenaren financieel gecompenseerd.
Exclusions et les dommages ne sont pas réglementés dans la glace sans hésitation pour la baisse de la MA avec un total des dommages de l'ordre de 85.000,- €, les propriétaires indemnisés financièrement.

De genie liet burgers en militairen vijfmaal daags boten door een vijf meter brede sleuf in het ijs trekken om te voorkomen dat de vestinggracht dichtvroor.
Le génie, cependant, permettait aux civils et aux militaires cinq fois par jour de tirer un bateau à travers une tranchée de cinq mètres de large dans la glace pour empêcher le gel des fossés.

wacht in de zomer beleveniswandelingen in het ijs, geweldige uitzichtpunten,
attendre en été randonnées d'aventure dans la glace, de superbes points de vue,

bereid met geraspte in het ijs en voegt een of meer stroop
préparé avec fromage râpé dans la glace et ajoute un ou plusieurs des jus de fruit

zowel de ijsreologie als het paleoklimaatsignaal in het ijs hierdoor worden beà ̄nvloed.
lit peuvent altérer les propriétés rhéologiques et les signatures paléoclimatiques de la glace.

ze dieper gelegen zijn, verkrijgt men via een boring die tot zowat 3.000 m in het ijs op Antarctica gaat en het substratum bereikt een archief dat enkele duizenden jaren overspant.
un forage qui traverse quelque 3.000 m de glace en Antarctique et atteint le substratum permet d'obtenir une archive s'étendant sur quelques centaines de milliers d'années.

Ze moeten gaten in het ijs boren, in het water duiken- ijskoud water- om het instrument boven te halen
Ils doivent percer des trous dans la glace, plonger dans cette eau très, très, très froide pour récupérer le détecteur,

Wanneer een kotsj gevangen raakte in het ijs kon de boot, geholpen door haar ronde vorm onder de waterlijn,
Si un koch était pris dans la glace, ses corps arrondis au-dessous de la ligne de flottaison permettaient au navire,

scheiden van de water in het ijs van de andere ingrediënten,
en séparant l'eau dans la crème glacée à partir des ingrédients autres,

Na elke halte in het ijs, stoomt het schip ongeveer 500m achteruit en dan snel vooruit
A chaque arrêt dans la glace, le bateau fait machine arrière sur à peu près 500m,

De mannen waren vast komen te zitten in het ijs van de rivier Saint-Laurent.
bateau de Jacques Cartier, resté immobilisé plusieurs semaines dans les glaces du fleuve Saint-Laurent.

door te kijken hoe die barsten in het ijs, daar te zien op dat beeld,
en regardant comment ces fissures dans la glace, que vous pouvez voir sur cette simulation,

Er zijn ook al in het ijs smalle langwerpige loodrecht bubbels over half een centimeter lange,
Il ya aussi déjà dans la glace étroit bulles perpendiculairement oblongue d'environ un demi-pouce de long,

Onderzoekers onttrekken lucht aan kleine luchtbelletjes in het ijs: de analyse van de chemische samenstelling
Les chercheurs extraient l'air des minuscules bulles emprisonnées dans la glace, et l'analyse de la composition chimique

het zicht tot een minimum beperkt of in het ijs, de wielen zelf vertrekken,
la visibilité est réduite à un minimum ou dans la glace, les roues sont elles-mêmes de partir,

Fenia zag hem- door die kier die was verschenen in het ijs van de hele lucht- ze zag Condrat,
Fenia vit- par cette fente faite dans la glace de l'atmosphère entière- Condrat,

De combinatie van beide metingen zal een beter begrip opleveren van het mechanisme waarmee spanningen geïnduceerd door stroming in het ijs verwerkt worden. Dergelijke waarnemingen vormen
La combinaison des deux types de mesures permettra de mieux comprendre comment les contraintes liées au flux de glace sont accommodées par les régimes fragile(fracture)