IN HET INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD - vertaling in Frans

• dans l'accord interinstitutionnel
• dans l'accord institutionnel

Voorbeelden van het gebruik van In het interinstitutioneel akkoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord blijft de mogelijkheid behouden om bij eengezamenlijke beslissing van de twee takken van de begrotingsautoriteit op voorstel vande Commissie de financiële vooruitzichten te herzien om oorspronkelijk niet voorzieneomstandigheden het hoofd te bieden.
Le nouvel Accord interinstitutionnel maintient la possibilité de procéder, par décisionconjointe de deux branches de l'autorité budgétaire sur proposition de la Commission, àune révision des perspectives financières pour faire face à des situations non prévues àl'origine.

Behoudens de in het Interinstitutioneel Akkoord voorziene proceduresvoor technische aanpassing en herziening hebben het Parlement,
Sous réserve des procédures d'adaptation technique et de révisionprévues par l'accord interinstitutionnel, le Parlement, le Conseil

beheer van dit kader, als neergelegd in het Interinstitutioneel Akkoord, is de draagwijdte van bepaalde voorschiften voor debegrotingsprocedure die in artikel 272 van het Verdrag zijn gegeven, sterk verkleind1.
de règles degestion de ce cadre convenues dans un accord interinstitutionnel ontréduit fortement la portée de certaines dispositions de procédure budgétaire prévues à l'article 272 du traité1.

In het nieuwe interinstitutioneel akkoord blijft de mogelijkheid behouden om bij een ge meenschappelijk besluit van de twee takken van de begrotingsautoriteit op voorstel van de Commissie de financiële vooruitzichten te herzien om het hoofd te bieden aan aanvankelijk onvoorziene situaties.
Le nouvel accord interinstitutionnel maintient la possibilité de procéder, par décision conjointe des deux branches de l'autorité bud gétaire sur proposition de la Commission, à une révision des perspectives financières pour faire face à des situations non prévues à l'origine.

zoals bepaald in het interinstitutioneel akkoord" Beter wetgeven" van 2003.
ainsi que le prévoit l'accord interinstitutionnel«Mieux légiférer» de 2003.

financiële vooruitzichten voor 2000-2006, die op 6 mei 1999 zijn goedgekeurd in het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
qui font partie intégrante de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, constituent le cadre de référence de la procédure budgétaire pour 2002.

zoals voorzien in het Interinstitutioneel Akkoord.
comme le prévoit l'accord interinstitutionnel.

de Commissie haar nota van wijzigingen presenteert zoals overeengekomen in het Interinstitutioneel Akkoord.
la Commission présentera sa lettre rectificative, tel que le prévoit l'accord interinstitutionnel.

zoals voorzien in het Interinstitutioneel Akkoord, omtrent de definitieve begroting voor het GBVB
comme le prévoit l'accord interinstitutionnel, sur le budget définitif de la PESC

aan de orde of dit onderscheid in verplichte en niet-verplichte uitgaven nog wel actueel is, met name in het licht van de financiële bepalingen in het Interinstitutioneel Akkoord en de vijf jaarlijkse financiële vooruitzichten daarin.
dépenses non obligatoires est encore d'actualité, compte tenu notamment des engagements financiers découlant de l'accord interinstitutionnel et des perspectives financières quinquennales qui l'accompagnent.

Slechts de kosten van de voorbereiding op de uitbreiding hebben de Commissie doen besluiten dit maximum te overschrijden, maar in het Interinstitutioneel Akkoord was nog geen rekening gehouden met deze kosten.
Seuls les coûts liés à la préparation de l'élargissement ont conduit la Commission à dépasser ce plafond, fixé dans l'accord inter-institutionnel, qui n'avait toutefois pas pleinement pris en compte le coût de ces travaux.

dit wordt bindend vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer.
ce qui sera rendu contraignant aux termes de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.

drie rubrieken van de financiële vooruitzichten, zoals die zijn bepaald in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.
telles qu'elles sont définies par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.

Gunstig, behoudens een wijziging van de rechtsgrondslag van het voorstel alsmede een aantal amendementen om de voorschriften op te nemen die vervat zijn in het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober.
Favorable, moyennant une modification de la base juridique de la proposition ainsi que cer tains amendements visant à intégrer les disposi tions contenues dans l'accord interinstitution nel du 29 octobre.

de financiële vooruitzichten of met behulp van de instrumenten in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.
par le recours aux instruments prévus par l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.

zoals omschreven in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad
comme décrit dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen,

de looptijd ervan samenvalt met het meerjarig financieel kader dat is opgenomen in het interinstitutioneel akkoord van( datum in te vullen)
de six ans afin d'aligner sa durée sur celle du cadre financier pluriannuel figurant dans l'accord interinstitutionnel du( date à insérer)

In het Interinstitutioneel Akkoord worden de leden van de instellingen expliciet genoemd, maar het blijkt
Dans l'accord institutionnel, il est vrai que l'on parle explicitement des membres des institutions,

onder meer op deskundigenniveau, en dat die raadpleging plaatsvindt overeenkomstig de beginselen die in het Interinstitutioneel akkoord over beter wetgeven van 13 april 2016 zijn neergelegd.
ces consultations soient menées conformément aux principes établis dans l'accord interinstitutionnel«Mieux légiférer» du 13 avril 2016.

die raadplegingen worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen die zijn vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord" Beter wetgeven" van 13 april 2016.
ces consultations soient menées conformément aux principes établis dans l'accord interinstitutionnel«Mieux légiférer» du 13 avril 2016.