IN HET RAAM - vertaling in Frans

• dans le cadre
• dans la fenêtre
• dans la vitrine
• dans la vitre

Voorbeelden van het gebruik van In het raam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stap 2: In het raam van de Muziek, U kunt alle muziekbestanden die u ooit om eerst te personaliseren.
Étape 2: Dans la fenêtre de la musique, vous pouvez trouver tous les fichiers musicaux que vous déjà acheté.

de officier verschenen, een verdieping boven, in het raam waar de kijksport activiteit had plaatsgevonden.
un étage plus haut, dans la fenêtre où la foule activité agréable avait eu lieu.

een verdieping boven, in het raam waar de kijksport activiteit had plaatsgevonden.
un étage au-dessus, dans la fenêtre où l'activité agréable foule avait eu lieu.

In panel instellingen Rechtermuisknop dubbelklikken op Verboden toegang tot het Control Panel Toen in het open raam, selecteert in staat stellen
Dans le panneau Réglages Droit double-cliquez sur Accès interdit au Panneau de configuration Ensuite, dans la fenêtre ouverte, sélectionnez Permissin

Ik dacht dat ik een schaduw zag in het raam boven die op ons lette.
J'ai cru voir une ombre devant la fenêtre du haut de la maison de Jason nous observer.

Alsof er een kaars in het raam stond… die stond te wachten tot ik op de stoep zou staan.
Il y avait une bougie sur la fenêtre, qui n'attendait que de me voir monter les marches.

Ik had wat slipjes in het raam moeten leggen… zodat ze weten
Je devrais peut-être accrocher les culottes à la fenêtre… pour montrer

Die reclame in het raam had hangen voor een nieuwe cursus, een nieuwe avondcursus.
Qui avait une publicité sur la fenêtre pour un nouveau cours, un nouveau cours du soir.

Als je de punten kunt tellen, die in het reflectie raam staan, kan je de hemel factor er bij optellen van de gegeven positie.
Donc en comptant le nombre de points sur la fenêtre de réflexion, tu peux ajouter la déclinaison pour chaque position.

Meerpuntsluitingen in het raam en bijzonder sterk gelaagd glas maken inbraak nagenoeg onmogelijk.
Le verrouillage multiple en périphérie de l'ouvrant et le vitrage feuilleté particulièrement résistant rendent l'effraction quasiment impossible.

Ik zag 'm in het raam, dood, nog voor 't gebeurde.
Je l'ai vu dans une vitre, mort, avant que ça n'arrive… tu sais,

Alice hoorde te zeggen om zich te' Dan zal ik rond gaan krijgen in het raam.
Alice entendu dire à lui-même"Alors, je vais faire le tour et entrer par la fenêtre.

Wacht even, daar schijnt precies licht in dat gebouw aan de overkant, iets in het raam.
Attends. On dirait qu'il y a une lumière dans ce bâtiment de l'autre coté de la rue, il y a quelque chose à la fenêtre.

vandaag de toekomst in, in een maankeuken met de aarde in het raam.
d'où l'on voit la Terre par la fenêtre.

afdichtingen om de openingen in het bovenste raam te dichten.
des bouchons pour obturer les trous du cadre supérieur.

Gelet op de wet van 23 juli 1993 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling van jongeren in het raam van het jongerenbanenplan, inzonderheid op artikelen 2, 4 en 6, gewijzigd bij de
Vu la loi du 23 juillet 1993 portant des mesures de promotion de l'emploi des jeunes dans le cadre du plan d'embauche des jeunes,

In het open raam, dubbelklikt u op dam Windows Aero om het thema toe te passen(ook het thema kan worden rechtstreeks vanuit de map toegepast Resources/ Thema's Door te dubbelklikken op het bestand Windows7Aero. theme).
Dans la fenêtre, double-cliquez ouverte barrage Windows Aero pour appliquer le thème(d'ailleurs le thème peut être appliqué directement à partir du dossier Ressources/ Thèmes En double-cliquant sur le fichier Windows7Aero. theme).

In het raam van de afgesproken taakverdeling is het niet logisch
Dans le cadre de la répartition des tâches convenue, il n'est pas

In het open raam, selecteert actief netwerk(Waarmee u bent verbonden in tijd)
Dans la fenêtre ouverte, sélectionnez réseau actif(Pour que vous êtes connecté dans le temps)

De opleiding die gegeven wordt in het raam van de vormingsmodules zoals bedoeld in artikel 3,§ 2, wordt aangeboden door
La formation dispensée dans le cadre des modules de formation tels que visés à l'article 3,§ 2,