DIT RAAM - vertaling in Frans

• ce cadre
• cette fenêtre

Voorbeelden van het gebruik van Dit raam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit raam kan slechts één personeelslid per dag als praktijkmentor van één begeleid personeelslid optreden
Dans ce cadre, un seul membre du personnel peut, par jour, servir de mentor

heeft u geen hoeksteenstrips nodig voor dit raam.
vous ne nécessitez pas d'angles pour ces fenêtres.

Misschien als ik je smoel door dit raam duw… kom je weer bij je positieven.
Si je t'éclate la tronche à travers cette vitre, tu sauras où elle est.

Dit raam dient als blijvend symbool… van het devote geloof van de mensen in Point Pleasant… die zich.
Ce vitrail restera à jamais le symbole de la dévotion des paroissiens de Point Pleasant qui se sont battus.

opvallend hoekige optiek van de aluminium schaal maken dit raam bijzonder.
les lignes marquantes du capotage aluminium rendent cette fenêtre spéciale.

In dit raam mag de eventuele identificatie van de ingezetene slechts worden aangewend voor een sectorale uitsplitsing van de gegevens
Dans ce cadre, l'identification éventuelle du résident ne peut être utilisée que pour procéder à une ventilation sectorielle des données

In dit raam zal in de banken worden nagegaan in welke mate het gebruik van de fiets bij het woon-werkverkeer op een fiscaal- en parafiscaalvriendelijke manier kan worden gestimuleerd.
Dans ce cadre, les banques examineront dans quelle mesure l'utilisation du vélo pour les déplacements domicile-lieu de travail peut être stimulé par le biais d'incitants fiscaux et parafiscaux.

In dit raam wordt vastgelegd op welke wijze de elektronische communicatiemiddelen gebruikt kunnen worden binnen de werking van de vakbondsafvaardiging, de ondernemingsraad
Dans ce cadre, il est examiné de quelle manière les moyens de communication électroniques peuvent être utilisés dans le fonctionnement de la délégation syndicale,

mens vanavond door dit raam is gekomen.
homme… n'est entré par cette fenêtre ce soir.

raam( meestal van hout), waarvan het zaagblad binnen dit raam in de lengterichting is bevestigd.
dont la lame est fixée à l'intérieur de ce cadre, dans le sens de la longueur.

wij kunnen en moeten binnen dit raam strijden voor de belangen van het proletariaat,
nous pouvons et nous devons, dans ce cadre, combattre pour les intérêts du prolétariat,

a het debat voort te zetten over de algemene ontwikkeling van de uitgaven en, in dit raam, over de hoofdlijnen die voor de komende begroting in het licht van het voorontwerp van begroting van de Commissie dienen te worden aangehouden;
a poursuivre le débat sur l'évolution globale des dépenses et, dans ce cadre, sur les grandes orientations à retenir pour le budget de l'exercice à venir, à la lumière de l'avant-projet de budget de la Commission;

In dit raam garandeert A.S.T.R.I.D. de vertrouwelijkheid van deze gegevens conform de wet van 8 verwerking van persoonsgegevens zoals gewijzigd door de wet van 11 december 1998 tot omzetting van de richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen
Dans ce cadre, A.S.T.R.I.D. garantira la confidentialité de ces données conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vue privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel,

Kan dit raam open?
Est-ce que cette fenêtre s'ouvre?

Ik check dit raam.
Je vérifie la fenêtre là-bas.

Kijk dit raam nou 's!
Regarde-moi cette fenêtre!

Zichtbaar vanuit dit raam.
On peut le voir depuis notre fenêtre.

Dat is dit raam hier.
C'est cette fenêtre-ci.

Dit raam kijkt uit op het oosten.
Cette fenêtre donne vers l'est.

Wat is er mis met dit raam?
Quel est le problème avec cette fenêtre?