DIT RAAM - vertaling in Spaans

• esta ventana
• este marco

Voorbeelden van het gebruik van Dit raam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In mijn visie, als dit raam opengaat, zal het echt zorgen voor een gelegenheid voor the shift we experienced in August om zich op een menselijk niveau te manifesteren op een nogal grove manier.
En mi visión, si se abre esta ventana, de hecho proporcionará una oportunidad para el cambio que hemos experimentado en Agosto, aquí vamos a manifestarlo a nivel colectivo humano de una manera bastante brutal.

het verlies van je out-of-the-money praktisch zou negeren, zou men een prijs moeten vallen buiten dit raam wanneer je vervaldatum verlopen.
el beneficio de su comercio ganador prácticamente niega la pérdida de su fuera-de-la-dinero debe caída de precios fuera de esta ventana cuando su vencimiento tiempo transcurre.

Jullie scheppen de betekenis van onze woorden via het raam van je denken, maar dit raam wordt geschapen en beheerst door beperkingen van jullie zenuwstelsel.
Estás creando el significado de nuestras palabras a tráves de la“ventana de tu mente”, pero esta ventana se crea y también se restringe por las limitaciones de tu sistema nervioso.

Blossom: En hoe interessant is het dat op dit moment de buurman van hiernaast zijn heggenschaar heeft gepakt om de heggen te trimmen, vlak naast dit raam!!
Blossom: Y lo interesante es que en este mismo momento el vecino de al lado ha sacado su tijera corta setos para podar los setos¡¡justo al lado de esta ventana!!

Dit raam moet gebruikt worden om jullie te laten acclimatiseren voor wat er nog op je afkomt
Esta ventana se va a utilizar para aclimatarse en cuanto a lo que está por venir, y si se vuelve demasiado pequeña,

Het is in dit raam dat SYRIZA een oproep doet aan alle progressieve
En este marco, SYRIZA apela a todos los actores sociales

Derek, kun je dit raampje breken?
Derek, crees que podrías romper esta ventana?

Dit raam kan verschuiven.
Esta ventana se puede desplazar.

Dit raam is stukgeschoten.
Esta ventana está rota.

Ik check dit raam.
Voy a revisar esta ventana.

Prachtig uitzicht uit dit raam.
Encantadora vista desde esta ventana.

Dit raam wil niet dicht.
Esta ventana no quiere cerrarse.

Kijk eens uit dit raam.
Miren por esta ventana.

Mara, bij dit raam.
Mara, en esta ventana.

Ik spring uit dit raam.
Saltaré por esta ventana.

Gericht op dit raam.
Mirando justo a esta ventana.

Geen alarm op dit raam.
No hay alarma en esta ventana.

Kan dit raam open?
¿Se abre esta ventana?

Niemand kwam door dit raam.
Nadie atravesó esa ventana.

Kan dit raam open?
¿Abre esta ventana?