IN HET RAAM - vertaling in Spaans

• en el marco
• en la ventana
• en el escaparate
• en la ventanilla

Voorbeelden van het gebruik van In het raam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In elk geval moet de isolatie in het raam zo constructief mogelijk zijn.
En cualquier caso, el aislamiento en el área de la ventana debe ser lo más constructivo posible.

De figuren in het raam van de katedraal van Léon, Spanje- zie afbeelding hierboven- kunnen niet
Las figuras en la vidriera de la catedral de León- ver imagen de arriba- no deben ser consideradas

Deze schakelt de aangesloten afzuigkap pas in wanneer het raam gekiept of draai-geopend wordt.
Este desconecta la campana de extracción de humos conectada si se abate la ventana o se abre en posición practicable.

Ik was me aan het uitstrekken en ik keek naar mezelf in het raam en toen moet ik onder de auto zijn gevallen.
Estaba haciendo flexiones y mirándome por la ventana y, debo haberme caído debajo del coche.

Cory keek in het raam en herkende mam's schoenen…
Cory veía por la ventana y reconoció los zapatos de mamá

Misschien, maar ik kon niet alleen in het raam zitten, en kijken hoe je al het werk alleen doet.
Quizás, pero no puedo sentarme en esa ventana, mirándote hacer todo el trabajo sola.

Ik had wat slipjes in het raam moeten leggen… zodat ze weten dat dit niet de auto van mijn moeder is.
Debería colgar bragas de la ventana… para que sepan que no es de mi mamá.

de prijs afloopt in het raam van de mogelijkheid bij het verstrijken.
el precio termina dentro de la ventana de oportunidad al vencimiento.

Alice hoorde te zeggen om zich te'Dan zal ik rond gaan krijgen in het raam.'.
Alicia oyó decir a sí mismo"Entonces voy a dar la vuelta y entrar por la ventana.".

heeft een kerstshow in het raam waardoor velen'te snel' zijn gaan huilen!
tiene una vitrina de Navidad en su ventana que ha provocado que muchos griten'demasiado pronto'!

het verminderen van schade, maar kan het gebroken glas niet in het raam raken onder extreme stress.
no puede sostener el vidrio roto en el marco de la ventana bajo estrés extremo.

Sorry, maar ik ga naar een kapperszaak en op het bord in het raam staat.
Lo… siento. Es que… fui a una peluquería y el letrero de la ventana decía.

Het is echt waard om te vroeg terug te komen op het uitzicht met zijn laatste lichten van de dag in het bovenste raam te genieten.
Es realmente digno de volver pronto para disfrutar de la vista con sus últimas luces del día en la sala de ventana superior.

behalve het meisje in het raam.
excepto la chica que sobresale por la ventana.

moet je wachten tot we door een tunnel komen en mijn spiegelbeeld in het raam bestuderen.'.
entremos en un túnel, y entonces estudie mi reflejo en el cristal.».

Schijnen door je ogen heen om de harten van anderen te verlichten, als ze kijken in het raam van je ziel.
Brillará a través de sus ojos para iluminar los corazones de otros, mientras ellos miran por las ventanas de sus almas.

Meisje wuift elke dag naar conducteur- 3 jaar later ontdekt hij iets in het raam.
Niña saluda todos los días al conductor- 3 años después descubre un cartel en esa ventana.

geniet je van een fantastisch uitzicht over Dubai met gereserveerde zitplaatsen in het raam.
disfrute de increíbles vistas de Dubái con asientos reservados junto a la ventana.

Vervoer in de Wildlife Parks is in 4WD op maat gemaakte safarivoertuigen met een opklapbaar dak en gegarandeerde zitplaatsen in het raam.
Transporte en los Parques de Vida Silvestre es en vehículos de safari 4WD hechos a medida con techo emergente y asientos de ventana garantizados.

ze hier in de keuken staat… 559 vanwege deze dingen in het raam.
está de pie en la cocina… por esas cosas de la ventana.