IN HET SCHOOLJAAR - vertaling in Frans

• pendant l'année scolaire

Voorbeelden van het gebruik van In het schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het schooljaar 1999-2000 tot en met 2005-2006 kunnen geen personeelsleden in de categorie van het opvoedend hulppersoneel
De l'année scolaire 1999-2000 à l'année scolaire 2005-2006 incluse,

Er wordt in het schooljaar 2005-2006 een premie uitgereikt ten behoeve van leerlingen in de opgesomde studierichtingen
Dans l'année scolaire 2005-2006, une prime est remise au profit des élèves qui suivent les orientations d'études

Als een internaat in het schooljaar volgend op de overeenkomstig het eerste lid toegekende afwijking geen 30 leerlingen telt op de laatste schooldag van de maand september,
Si, l'année scolaire suivant la dérogation octroyée conformément au premier alinéa, l'internat ne compte pas 30 élèves

Voor de uitvoering van het project tijdens het schooljaar 2002-2003 wordt aan elk centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs dat op de aanvangsdatum in het betrokken schooljaar ten minste 10 anderstalige nieuwkomers heeft ingeschreven, 3,4 uren-leraar per anderstalige nieuwkomer toegekend.
Pour la réalisation du projet pendant l'année scolaire 2002-2003, 3,4 périodes/enseignant par primo-arrivant allophone sont accordées à tout centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel ayant inscrit à la date de début au moins 10 primo-arrivants allophones dans l'année scolaire concernée.

waarvan het werd benoemd, of dat bij meer dan de helft van de vergaderingen in het schooljaar afwezig is geweest, houdt op lid van de commissie te zijn.
qui s'est absenté plus de la moitié des séances de l'année scolaire, cesse de faire partie de la Commission.

Inderdaad slonk het aantal kinderen in het Vlaams-Brusselse onderwijs van 6.089 kleuters en 15.611 leerlingen in het schooljaar 1966-67 tot 5.401 respectievelijk 11.839 negen jaar later.
Effectivement, le nombre d'enfants dans l'enseignement flamand à Bruxelles a diminué, tombant de 6 089 élèves du primaire et 15 611 élèves du secondaire dans l'année scolaire 1966-67 à respectivement 5 401 et 11 839 neuf ans plus tard.

de kinderen weer naar school, kan het niet beter later in het schooljaar.
il ne peut pas aller mieux plus tard dans l'année scolaire.

die bijscholing volgden en op wie bijlage X van toepassing is, toestemming om in het schooljaar 2003/2004 het maximum te overschrijden.
couverts par l'annexe X, ont également pu bénéficier d'un dépassement de plafond pour l'année scolaire 2003/2004.

De scholen die in het schooljaar 1998-1999 voor een eerste schooljaar een basispakket van 28 wekelijkse extra uren-leraar verkregen plus 0,25 wekelijkse extra uren-leraar per regelmatig ingeschreven leerling onderwijsvoorrang in de eerste graad op 1 februari van het voorafgaand schooljaar, blijven zich daarop beroepen voor de schooljaren 1999-2000 en 2000-2001.
Les écoles ayant obtenu pendant l'année scolaire 1998-1999 pour une première année scolaire un capital de base de 28 périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires plus 0,25 périodes-professeur supplémentaires hebdomadaires par élève régulièrement inscrit suivant un enseignement dans le premier degré au 1er février de l'année scolaire précédente, continuent à y faire appel pour les années scolaires 1999-2000 et 2000-2001.

FEBRUARI 2003.- Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de situatie van de personeelsleden uit het onderwijs die in het schooljaar 2002-2003 in de instellingen van het Gemeenschapsonderwijs in Duitsland ter beschikking zijn
FEVRIER 2003.- Arrêté du Gouvernement flamand réglant la situation des membres du personnel de l'enseignement qui, pendant l'année scolaire 2002-2003, dans les établissements de l'enseignement communautaire en Allemagne,

In functie van deze overgangsmaatregelen wordt het aantal extra lestijden of uren-leraar onderwijsvoorrang en/of zorgverbreding dat een school in het schooljaar 2001-2002 kreeg, vergeleken met het aantal aanvullende lestijden of uren-leraar verkregen in
En fonction de ces mesures transitoires, le nombre de périodes complémentaires ou périodes-professeur supplémentaires d'enseignement prioritaire et/ou d'encadrement renforcé qu'une école a obtenues pendant l'année scolaire 2001-2002, est comparé au nombre de périodes complémentaires

Het aantal extra uren-leraar onderwijsvoorrang en/of het aantal in uren-leraar omgezette extra betrekkingen in het kader van het tijdelijk project" bijzondere noden" die werden verkregen in het schooljaar 2001-2002, op het niveau van de scholengemeenschap vergeleken met het aantal extra uren-leraar, verkregen in toepassing van dit decreet voor het schooljaar 2002-2003;
Le nombre de périodes-professeur additionnelles d'enseignement prioritaire et/ou le nombre d'emplois additionnels convertis en périodes-professeur dans le cadre du projet temporaire"besoins spéciaux" obtenues pendant l'année scolaire 2001-2002 au niveau du centre d'enseignement est comparé au nombre de périodes-professeur supplémentaires obtenues par application du présent décret pour l'année scolaire 2002-2003.

De extra lestijden die zij in het schooljaar 2001-2002 ontvingen in het kader van het besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1999 be treffende de toekenning van extra lestijden voor scholen van het basisonderwijs in de rand- en taalgrensgemeenten.
Les périodes additionnelles qu'elles avaient obtenues pendant l'année scolaire 2001-2002 en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 relatif à l'octroi de périodes additionnelles aux écoles de l'enseignement fondamental dans les communes du Vlaamse Rand et de la frontière linguistique.

In functie van deze overgangsmaatregelen wordt het aantal extra uren-leraar onderwijsvoorrang en/of het aantal in uren-leraar omgezette extra betrekkingen in het kader van het tijdelijk project" bijzondere noden" die een school in het schooljaar 2001-2002 kreeg, vergeleken met het aantal extra uren-leraar verkregen in toepassing van artikel VI.12 en VI.13.
En fonction de ces mesures transitoires, le nombre de périodes-professeur additionnelles d'enseignement prioritaire et/ou le nombre d'emplois additionnels convertis en périodes-professeur additionnelles dans le cadre du projet temporaire"besoins spéciaux" qu'une école a obtenu pendant l'année scolaire 2001-2002, est comparé au nombre de périodes-professeur additionnelles obtenues par application des articles VI.12 et VI.13.

gefinancierd PMS-centrum dat in het schooljaar 1998-1999 beschikte over een halftijdse of voltijdse interculturele medewerker,
financé disposant au cours de l'année scolaire 1998-1999 d'un collaborateur interculturel à mi-temps

De cursisten die ten laatste in het schooljaar 2003-2004 als regelmatig cursist zijn ingeschreven, hebben het recht de opleiding overeenkomstig de regelgeving voor het hoger onderwijs voor
Les apprenants inscrits comme apprenant régulier au plus tard dans l'année scolaire 2003-2004, ont le droit d'achever la formation conformément à la réglementation de l'enseignement supérieur de promotion sociale,

Het lestijdenpakket bereikt in het schooljaar 1999-2000 voor het schooljaar 2000-2001 door de secundaire afdeling van het Koninklijk Atheneum van Butgenbach wordt in het lopende schooljaar en in de twee daaropvolgende schooljaren onder de andere secundaire scholen van het gemeenschapsonderwijs verdeeld, behalve.
Le capital périodes obtenu au cours de l'année scolaire 1999-2000 pour l'année scolaire 2000-2001 par la section secondaire de l'Athénée Royal de Butgenbach sera réparti pendant l'année scolaire en cours et au cours des deux années suivantes entre les autres écoles secondaires de l'enseignement communautaire, sauf.

men het negatieve aspect beschouwt, in het schooljaar 1984-1985, en ik citeer slechts een statistisch gegeven van mijn land, van de 2654 doctoraal proefschriften
citer les statistiques de mon pays) durant l'année 1984-1985, parmi les 2 654 thèses de doctorat passées dans les universités espagnoles,

sociale promotie de vacante betrekkingen in het schooljaar 1997-1998 mee na 1 februari 1998 en vóór 1 juni 1998.
communiquent les emplois vacants au cours de l'année scolaire 1997-1998, après le 1er février 1998 et avant le 1er juin 1998.

maximaal 65 werkdagen worden uitgesteld; dit houdt verband met het spreidingsbeleid van sommige lidstaten of het moment in het schooljaar waarin deze richtlijn van toepassing wordt op een bepaalde minderjarige.
pour des raisons liées à la politique de répartition géographique des demandeurs pratiquée par certains États membres ou à la période de l'année scolaire à laquelle la présente directive devient applicable à un mineur déterminé.