IN HET VRIJE VERKEER - vertaling in Frans

• en libre pratique
• en libre circulation

Voorbeelden van het gebruik van In het vrije verkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verminderingen van successierechten worden beperkt tot de rechtspersonen waarvan de maatschappelijke zetel is gelegen in het Vlaamse Gewest, houdt een inbreuk in op het vrije verkeer van personen, goederen,
réductions des droits de succession sont limitées aux personnes morales dont le siège social est établi dans la Région flamande constitue une atteinte à la libre circulation des personnes, des biens,

De Groep economische vraagstukken( douane-unie) is in december 1985 de bespreking begonnen van het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen tegen te gaan.
Le groupe de travail«questions économiques»(union douanière) a entamé en décembre 1985 les délibérations sur la proposition d'un règlement du Conseil fixant des mesures en vue de décourager la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon.

De Lid-Staten boeken de ingevoerde hoeveelheden op hun quota af naar gelang het betrokken produkt bij de douane ten invoer in het vrije verkeer wordt aangegeven.
Les États membres procèdent à l'imputation sur leur quotepart des importations du produit en question, au fur et à mesure que ce produit est présenté en douane sous le couvert de dédarations de mise en libre pratique.

bedoelde restitutie wordt niet verleend voor goederen die in de zin van artikel 24 van het Verdrag in het vrije verkeer zijn gebracht en die opnieuw zijn uitgevoerd.
paragraphe 1, n'est pas accordée pour les marchandises qui ont été mises en libre pratique conformément à l'article 24 du traité et qui sont réexportées.

producten in het vrije verkeer definitief en volledig worden gelijkgesteld met producten van oorsprong uit de lidstaten.
les produits bénéficiant de la libre pratique sont définitivement et totalement assimilés aux produits originaires des États membres.

De migratiesituatie in het Middellandse Zeegebied zou snel kunnen veranderen in een ware crisis die het vertrouwen van onze medeburgers in het vrije verkeer binnen het Schengengebied zou kunnen aantasten.
La situation migratoire en Méditerranée pourrait rapidement se transformer en une véritable crise qui affecterait la confiance que peuvent avoir nos concitoyens dans la libre circulation de l'espace Schengen.

deze documenten zullen worden aangenomen vóór het tijdstip waarop de noordelijke paspoorten in het vrije verkeer van Schengen zal worden opgenomen.
je ne peux pas vous garantir que ces documents seront adoptés avant la date prévue pour l'intégration de l'Union nordique des passeports dans la liberté de circulation de Schengen.

Overwegende dat bij artikel 8 van het Verdrag het burgerschap van de Unie is gecreëerd; dat een wezenlijk element van dit burgerschap in het onbelemmerde vrije verkeer van werknemers is gelegen;
Considérant que l'article 8 du traité institue la citoyenneté de l'Union et que la libre circulation des travailleurs sans obstacles constitue un élément essentiel de cette citoyenneté;

die daar later in het vrije verkeer worden gebracht, gaat de maximumtermijn van vijftien dagen in op de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde certificaten worden aangevraagd.
qui y sont ultérieurement mis en libre pratique, le délai maximal de quinze jours commence à partir de la date de la demande des certificats visés au premier alinéa.

Wanneer suiker, isoglucose of inulinestroop die zich in het vrije verkeer bevindt op de markt van de Gemeenschap het quotum geproduceerd" wordt beschouwd, zonder restitutie moet worden uitgevoerd, wordt in vak 22 van de certificaataanvraag en van het certificaat de volgende vermelding aangebracht, naar gelang van het betrokken product.">
S'il est prévu d'exporter sans restitution le sucre, l'isoglucose ou le sirop d'inuline en libre circulation sur le marché communautaire en fonction du produit concerné.">

De laatste werkdag van iedere maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen: de hoeveelheden die daadwerkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht, met vermelding van de GN-code, het land van oorsprong,
Le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant le mois de la mise en libre pratique, les quantités qui ont été effectivement mises en libre pratique, avec indication du code NC,

Goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden", goederen die overeenkomstig Richtlijn 77/388/EEG( 7)
Marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté»: les marchandises qui sont autorisées, conformément à la directive 77/388/CEE(7),

Wanneer de produkten niet in het vrije verkeer worden gebracht op het grondgebied van de Lid-Staat die de in artikel 5 bedoelde controles en in voorkomend geval een fysieke controle verricht,
Lorsque les produits ne sont pas mis en libre pratique sur le territoire de l'État membre qui procède aux contrôles visés à l'article 5

Alle EU-15-landen hebben de termijn van artikel 3 gehaald vanaf 1 januari 2004 moesten de in de lidstaten in het vrije verkeer gebrachte, verkochte of geproduceerde sigaretten voldoen aan bepaalde maximumgehaltes aan teer,
Tous les pays de l'UE 15 ont respecté la date limite fixée à l'article 3, qui dispose que, à compter du 1er janvier 2004, les cigarettes mises en libre circulation, commercialisées ou fabriquées dans les États membres ne peuvent avoir des teneurs en goudron,

uiterlijk op 30 juni 2006, de hoeveelheden bananen die in de loop van de maanden januari en februari 2006 in het vrije verkeer zijn gebracht,
au plus tard le 30 juin 2006, les quantités de bananes mises en libre pratique au cours des mois de janvier

nr. 1291/2000 wordt het volledige recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat op de datum van het in het vrije verkeer brengen geldt, geïnd voor alle hoeveelheden die worden ingevoerd boven die welke op het invoercertificaat zijn vermeld.
l'intégralité du droit du tarif douanier commun applicable à la date de mise en libre pratique est perçue pour toutes les quantités importées qui dépassent celle indiquée dans le certificat d'importation.

koolmonoxidegehalte toe te passen op sigaretten die niet in het vrije verkeer worden gebracht of in de lidstaten worden verkocht.
monoxyde de carbone aux cigarettes autres que celles mises en libre circulation ou commercialisées dans les États membres.

In afwijking van§ 1 moet het verkeer onder de schorsingsregeling van accijnsproducten die in het vrije verkeer zijn gebracht in België, geschieden tussen de plaats waar de producten zich bevinden op het ogenblik dat ze in het vrije verkeer worden gebracht en een belastingentrepot gevestigd in België.
Par dérogation au§ 1er, la circulation en régime suspensif de produits d'accise mis en libre pratique en Belgique doit s'effectuer entre le lieu où se trouvent les produits au moment de la mise en libre pratique et un entrepôt fiscal situé en Belgique.

beperkingen van economische aard worden toege past tip goederen van oorsprong uit derde landen die zich in het vrije verkeer bevonden toen zij werden uitgevoerd.
lors de leur réimportation dans la Communauté, aux marchandises originaires de pays tiers qui ont été exportées de celleci après y avoir été mises en libre circulation.

de kopie van het document V I 1 of van het uittreksel V I 2 worden bij de vervulling van de douaneformaliteiten om de betrokken partij in het vrije verkeer te brengen, afgegeven aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan deze verrichting plaatsheeft.
de l'extrait V I 2 sont remis, lors de l'accomplissement des formalités douanières requises pour la mise en libre pratique du lot auquel ils se rapportent, aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel cette opération est effectuée.