INLANDERS - vertaling in Frans

• indigènes
• naturels
• péons
• indigène

Voorbeelden van het gebruik van Inlanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

welke voor iedere duizend stuks vee vier inlanders onder hun bevelen hebben.
ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

Tot morgen!" zeide Paganel."Kunnen wij de waakzaamheid dier inlanders niet verschalken, dan zult gij mij wel veroorloven hun een geregt van mijn vinding toe te dienen!
À demain, dit Paganel, et puisque nous ne pouvons tromper la vigilance de ces indigènes, vous me permettrez de leur servir un plat de ma façon!»!

allen vonden op deze zonderlinge bedden een verkwikkende rust, terwijl de inlanders en de gids ieder op hun beurt de wacht hielden.
chacun trouva sur ces lits improvisés un repos réparateur, tandis que les péons et le catapaz veillaient à tour de rôle.

die voor vele jaren kon voorzien in den uitvoerhandel der inlanders.
qui eussent suffi pendant de longues années à l'exportation indigène.

Ten twaalf ure voer de geheele vloot door een zijtak van den stroom het meer Taupo binnen, en begroetten de inlanders met luidruchtige gebaren een stuk doek,
À midi, tout le cortège des embarcations débouchait par un évasement du fleuve dans le lac Taupo, et les indigènes saluaient de leurs gestes un lambeau d'étoffe

nachts wacht te houden, daar noch de inlanders, noch de wilde dieren werkelijk te vreezen waren.
suffirait à veiller pendant la nuit, ni les indigènes, ni les fauves n'étant vraiment à redouter.

want hun relatie met de inlanders was altijd opperbest geweest.
puisque leur relation avec les indigènes avait toujours été bien et très correcte.

in een vochtige wolk, en nu bemerkten zij drie honderd voet beneden zich den dweepzieken hoop inlanders.
ils aperçurent à trois cents pieds au-dessous d'eux la masse frénétique des indigènes.

men kwam nu in een streek, die de inlanders druk bezochten.
on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

de bondsstaat van de volkeren iroquoises, de inlanders van de eilanden Trobriands in Mt'lant'sie,
la confédération des nations iroquoises, les indigènes des îles Trobriands en Mélanésie,

tachtigste regiment infanterie, er tien maanden door met grondige studiën over de zeden der inlanders.
y fit un séjour de dix mois qui valut à la science de sérieuses études sur les moeurs indigènes.

zijn slaven vergenoegden zich met het gewone voedsel der inlanders, eetbare varens,
ses esclaves et lui, ils se contentèrent de la nourriture indigène, de fougères comestibles,

Mulrady op den grond lag om door een kier in de mat de groep inlanders in het oog te houden.
Mulrady, étendu à terre, surveillait par l'entre-bâillement de la natte le groupe des indigènes.

de reizigers in twee evenwijdige lijnen voorttrokken, en dat de gids met de inlanders kon spreken, terwijl een kloof,
et le catapaz pouvait parler aux péons, tandis qu'une crevasse, large de deux toises à peine,

Phileas Fogg betaalde den inlander met banknoten, die hij uit zijn reiszak haalde.
Phileas Fogg paya l'Indien en bank-notes qui furent extraites du fameux sac.

Het is de eerste inlander heilige van de Canarische Eilanden.
Il est le premier saint autochtone des îles Canaries.

Wat een intelligente inlander.
Incroyable. Pour un indigène.

Die man heeft mij geleerd hoe je een inlander benadert.
Cet homme m'a apprit comment approcher un noir.

In de hut was een inlander, in het perk een olifant.
Dans la hutte, il y avait un Indien, et dans l'enclos, un éléphant.

Op hun verzoek bracht de inlander den heer Fogg
Sur leur demande, l'Indien introduisit Mr. Fogg