INLANDERS - vertaling in Duits

• Eingeborenen
• Ureinwohner
• Einheimischen
• Péons
• Wilden

Voorbeelden van het gebruik van Inlanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

alle ontmoeting met de inlanders ontwijken.
überhaupt jedes Zusammentreffen mit den Eingeborenen zu fliehen.

voorloopig beveiligd tegen de woede der inlanders, op matten van vlas liggen.
augenblicklich gegen die Wuth der Eingeborenen geschützt, auf Phormiumdecken nieder.

beken kokend water en lava naar de legerplaats der inlanders en de lager liggende dalen vloeiden.
Ströme kochenden Wassers mit Lava vermischt sich in das Lager der Eingeborenen und in die tiefer liegenden Thäler ergossen.

Heb je de inlanders opgedragen of aangezet… tot het verwonden
Gaben Sie den Ureinwohnern Anweisungen oder haben Sie sie dazu angestiftet,

John ligtte even de mat op en telde vijf en twintig inlanders, die aan de deur der gevangenis de wacht hielden.
John lüftete in diesem Augenblicke die Matte und zählte an fünfundzwanzig Eingeborene, welche das Thor des Waré-Atoua bewachten.

Tientallen inlanders zijn opgepakt
Dutzende von Indigenen sind inhaftiert,

Inlanders alles, ze komen uit lanen
Inländer alle stammen sie aus Gassen,

Zij vernamen spoedig uit eenige engelsche woorden, waarvan de inlanders zich bedienden, dat dezen, teruggedreven en geslagen door de britsche troepen,
Aus einigen englischen Worten, deren sich die Eingeborenen bedienten, konnten sie bald entnehmen,

allen vonden op deze zonderlinge bedden een verkwikkende rust, terwijl de inlanders en de gids ieder op hun beurt de wacht hielden.
Lager eine erquickende Ruhe, während der Catapaz und die Péons abwechselnd Wache hielten.

en dat de gids met de inlanders kon spreken,
der Catapaz konnte mit den Péons sprechen, während eine zwei Toisen breite,

hevig bestookt door zeven praauwen met een groot aantal inlanders bemand.
wurde es durch sieben Piroguen, die mit einer großen Menge Eingeborener bemannt waren.

Hij, zijn krijgslieden en zijn slaven vergenoegden zich met het gewone voedsel der inlanders, eetbare varens,
Er selbst, seine Krieger und Sklaven begnügten sich mit der Landeskost, bestehend aus genießbaren Farrnkräutern,

Mulrady op den grond lag om door een kier in de mat de groep inlanders in het oog te houden.
Mulrady auf dem Fußboden ausgestreckt unter der Matte hin den Trupp Eingeborener im Auge behielt.

Tot nog toe hadden de reizigers geen schaduw van een inlander gezien.
Bis jetzt hatten die Reisenden auch nicht eine Spur von Eingeborenen angetroffen.

Een inlander bezat drie honderd bunders land in de nabijheid van Nieuw-Plymouth.
Ein Eingeborener besaß sechshundert Acker Land in der Nachbarschaft von New-Plymouth.

Geen inlander was er te zien.
Kein Eingeborener war sichtbar.

werd opgeligt. Een inlander verscheen.
erhob sich… ein Eingeborener erschien.

Eren wij de inlander Butter Stotch met zijn Hapa Noa.
Ehren wir den Hawaiianer Butters Stotch mit seinem Hapa Noa. unserer Vorfahren.

Ik ben kate crawford, van de'washington inlander'.
Ich bin Kate Crawford vom Washington Inlander.

Het is geen inlander.
Er ist kein Einheimischer.