INSNIJDING - vertaling in Frans

• incision
• échancrure

Voorbeelden van het gebruik van Insnijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens een blindedarmoperatie, een insnijding vijf tot acht centimeter in lengte is gemaakt door de huid en de lagen van de buikwand op het gebied van de appendix.
Au cours d'une appendicectomie, une incision de deux à trois pouces de longueur se fait à travers la peau et les couches de la paroi abdominale dans la région de l'appendice.

Een insnijding wordt echter niet als een baai beschouwd indien de oppervlakte ervan niet even groot is als of groter dan de halve cirkel waarvan de middellijn wordt gevormd door de lijn die over de monding van de insnijding wordt getrokken.
Toutefois, une échancrure n'est considérée comme une baie que si sa superficie est au moins égale à celle d'un demi-cercle ayant pour diamètre la droite tracée en travers de l'entrée de l'échancrure.

Het wegnemen van een uitwendige shunt moet worden geattesteerd onder nr. 145515- 145526 Verwijderen van supra-aponeurotische vreemde lichamen dat insnijding in weefsels vergt, exclusief de vreemde lichamen uit de oogbol K 20.
L'enlèvement d'un shunt extérieur est à attester sous le n° 145515- 145526 Extraction de corps étrangers sus-aponévrotiques, nécessitant incision des tissus, à l'exclusion des corps étrangers du globe oculaire K 20.

Voor het meten wordt als oppervlakte van een insnijding gerekend het gebied gelegen tussen de laagwaterlijn rond de kust van de insnijding en een lijn getrokken tussen de natuurlijke toegangspunten bij laag water.
La superficie d'une échancrure est mesurée entre la laisse de basse mer le long du rivage de l'échancrure et la droite joignant les laisses de basse mer aux points d'entrée naturels.

zo sterk lijkend op de KA-BAR insnijding, in de hals van agent Macy.
je vois ce modèle dentelé, semblable à l'entaille du KA-BAR sur le cou de l'agent Macy.

zijn afgevaardigde worden gemerkt met een insnijding in het rechteroor van 1,5 cm lang
son délégué au moyen d'une incision de 1,5 cm de long

De operatie gaat de praktijk van een insnijding in de achterkant van het hoofd
La chirurgie consiste à la pratique d'une incision dans le dos de la tête

In dit Verdrag wordt onder een baai verstaan een duidelijke insnijding van de kust waarvan de diepte landinwaarts in een zodanige verhouding staat tot de breedte van de monding dat er een door land ingesloten watervlakte ontstaat,
Aux fins de la Convention, on entend par« baie» une échancrure bien marquée dont la pénétration dans les terres par rapport à sa largeur à l'ouverture est telle que les eaux qu'elle renferme sont cernées par la côte

kan of door laparotomie worden uitgevoerd waarin één enkele insnijding in het juiste lagere gedeelte van de buik wordt gemaakt om het bijlage of de laparoscopic chirurgie
peut Ãatre exécutée l'un ou l'autre par de laparotomie dans laquelle une incision unique est effectuée dans la bonne partie inférieure de l'abdomen pour enlever l'appendice

Het is benaderd door middel van een posterieure benadering door middel van een insnijding groot genoeg is,
Est approché par une approche postérieure par une incision assez large, comme il l'a pour la zone de la fracture

Tegenwoordig, worden de laserbehandelingen hoofdzakelijk geopteerd voor omdat het insnijding en uitsnijdingsproces bij zeer op hoge temperatuur en bijgevolg het uiterst kleine bloedvat plaatsvindt
De nos jours, des demandes de règlement de laser sont principalement optées pour parce que le procédé d'incision et d'excision a lieu très à la température élevée

moet ofwel het nummer 145515- 145526 Verwijderen van supra-aponeurotische vreemde lichamen dat insnijding in weefsels vergt, exclusief de vreemde lichamen uit de oogbol K 20,
le numéro 145515- 145526 Extraction de corps étrangers sus-aponévrotiques, nécessitant incision des tissus, à l'exclusion des corps étrangers du globe oculaire K 20,

Insnijdingen op mijn arm?
Des coupures sur mon bras?

De insnijdingen zijn proper,
Les plaies sont propres,

De technieken en insnijdingen op de laatste zes slachtoffers… zijn allemaal identiek.
Les techniques et les incisions faites sur les 6 dernières victimes sont toutes identiques.

Van de frequentie insnijdingen afhankelijk van de straal van de bocht gipsplaat.
De la fréquence des coupes dépend du rayon de la cloison sèche de pliage.

De insnijdingen in de sleutel worden bepaald door hun lengte.
Leur longueur détermine les encoches de la clé.

Diepte van de insnijdingen H.
Profondeur des découpures H.

Zie je deze wondjes en insnijdingen op zijn gezicht?
Tu vois ces coupures et entailles sur son visage?

Met deze minimaal invasieve methode kan ontdoen van problemen zonder insnijdingen.
Avec cette méthode minimalement invasive peut se débarrasser des problèmes sans incisions.