INSTORTINGEN - vertaling in Frans

• effondrements
• éboulements

Voorbeelden van het gebruik van Instortingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met minder personeel gewerkt, en bovendien heeft de invoering van de wandelondersteuning het gevaar voor instortingen en uit het dak vallend gesteente sterk verminderd.
d'autre part, l'introduction du soutènement mécanisé a réduit fortement les risques d'éboulements et de chutes de pierres du toit.

volgens de verklaring van NIST omtrent de instortingen, niet in hadden kunnen zitten.
dû se trouver là, d'après les explications du NIST sur les effondrements.

soms heel stenig daalt, meestal langs een muur- er zijn enkele instortingen, maar we schieten goed op
descend la plupart du temps le long d'un mur- il y a quelques éboulements, mais nous avançons vite

zodanig ontworpen worden dat externe druk, toegevoerde buigbelasting of een combinatie hiervan geen plaatselijke knikken of instortingen kunnen veroorzaken.
la canalisation doit être conçue de sorte que des flambages ou éboulements locaux dus à des pressions extérieures ne se produisent pas.

De Cañadas Structuur I ervoer verschillende instortingen en uitgestoten explosief materiaal,
La structure Cañadas I a expérimenté des effondremonts diverses et émis des matières explosives,

zou er kansen van instortingen kunnen zijn minstens in sommige gevallen
là pourrait Ãatre des possibilités des rechutes au moins dans certains cas

zou er kansen van instortingen kunnen zijn minstens in sommige gevallen
là pourrait être des possibilités des rechutes au moins dans certains cas

Hoewel, voor de mensen die het op TV zagen, het lijkt alsof de instortingen begonnen door de inslagen en resulterende branden, begonnen ze voor het grootste gedeelte,
Bien que pour la plupart des gens qui les ont vus à la télévision, les effondrements aient semblé avoir été initiés par les impacts d'avion

In geval van frequentie instortingen zal deze schijf(in casu de eerste schijf)
En cas d'effondrements de la fréquence, cette tranche(la première, en l'espèce)

fatale reeks interne instortingen, het centrale punt van deze verklaring,
unique cascade d'effondrements internes sur laquelle se base l'explication[du NIST]

Energie volgens artikel 20 adviesbevoegdheid heeft, voor wat het gevaar voor grondverschuivingen en/of instortingen betreft.».
en ce qui concerne les risques de glissements de terrain et/ou d'effondrements.».

Gezien het feit dat alle eerdere instortingen van gebouwen met een stalen skelet werden bewerkstelligd middels gecontroleerde sloop, gebruik makend van explosieven,
Étant donné que tous les précédents effondrements de tours à structure d'acier ont été causés par des démolitions contrôlées à l'aide d'explosifs,

veel van het niet metalen materiaal van de gebouwen was inderdaad verpulverd tot piepkleine stofdeeltjes waardoor enorme stofwolken ontstonden die tot een half uur na beide instortingen het zicht belemmerden- zelfs al waren,
effectivement éé pulvérisé en fines particules de poussière, donnant lieu à d'énormes nuages de poussière qui a ôté toute visibilité pendant une demi-heure après chacun des effondrements- même si, d'après la version officielle,

Ik noem het een instorting, mijn therapeute noemde het een geestelijk ontwaken.
J'ai appelé ça une dépression, ma psychothérapeute appelle ça un éveil spirituel.

De instorting van gezinsstructuren;
La fragilisation des structures familiales;

En hun instorting is onvermijdelijk!
Et leur chute est inéluctable!

Voor je instorting dacht je dat we Klingon ruimte naderden.
Avant votre crise, vous pensiez qu'on approchait du territoire klingon.

Hier is sprake van een instorting van een vroeger natuurlijke ingang.
C'est un cas d'une rupture d'un barrage naturel.

Na een recente instorting, meisjes hebben tijd nodig om te snot.
Après la récente séparation des filles ont besoin de temps sur la morve.

Deze instorting is doorgegaan zelfs
La baisse s'est poursuivie alors même