INTERN CONTROLESYSTEEM - vertaling in Frans

• système de contrôle interne

Voorbeelden van het gebruik van Intern controlesysteem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om de begrippen, die immers evolutief moeten blijven, niet te strikt te bepalen, leek het verkieslijk de componenten van het intern controlesysteem niet in detail uit te werken in het koninklijk besluit.
Afin de ne pas figer des notions qui doivent rester évolutives, il a semblé préférable de ne pas détailler dans l'arrêté royal les composantes du système de contrôle interne.

de basis vormt voor alle andere elementen van het intern controlesysteem.
constitue le fondement de toutes les autres composantes du système de contrôle interne.

zij is betrokken bij de goede werking van het intern controlesysteem, maar het is de Voorzitter van het Directiecomité die ervoor de eindverantwoordelijkheid draagt.
elle est concernée par le bon fonctionnement du système de contrôle interne mais c'est le Président du Comité de direction qui en assume la responsabilité finale.

Het idee is namelijk dat elke operationele doelstelling van de overheidsdienst vanuit het oogpunt van het intern controlesysteem zou kunnen bekeken worden doorheen één of het geheel van deze categorieën.
L'idée est que chaque objectif opérationnel du service public pourra être envisagé, du point de vue du système de contrôle interne, à travers l'une ou l'ensemble de ces catégories.

uiteraard ook belang heeft bij een goede werking van het geïntegreerd intern controlesysteem.
a intérêt à un bon fonctionnement du système intégré de contrôle interne.

aan het Europees Parlement en aan de Rekenkamer over een routekaart als kader voor een geïntegreerd intern controlesysteem, COM(2005) 252.
à la Cour des Comptes concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, COM(2005) 252.

externe normen die het intern controlesysteem betreffen, wat evident ook de documentatie betreffende het risicobeheer inhoudt.
externes qui concernent le système de contrôle interne, ce qui inclut bien entendu la documentation relative à la gestion des risques.

Dit besluit heeft tot doel de goede werking te garanderen van het intern controlesysteem binnen elk van de federale overheidsdiensten, zoals gecreëerd door het koninklijk besluit van
Le présent arrêté royal a pour but de garantir le bon fonctionnement du système de contrôle interne au sein de chacun des services publics fédéraux,

Een geïntegreerd intern controlesysteem omvat, naast de interne controlemaatregelen die specifiek gericht zijn op de( programmatorische) federale overheidsdienst,
Un système intégré de contrôle interne comprend, outre les mesures de contrôle interne spécifiques au service public fédéral

Het gaat er niet enkel om het intern controlesysteem in te stellen, maar men moet het ook blijvend
Il ne s'agit pas simplement de mettre en place le système de contrôle interne mais il faudra le suivre de manière continue

Indien elk personeelslid verantwoordelijk is voor de goede werking van het intern controlesysteem, ieder op zijn niveau, behoort de uiteindelijke operationele verantwoordelijkheid voor de goede werking van de interne controle toe aan de verantwoordelijken, aan het management
Si chaque membre du personnel est responsable du bon fonctionnement du système de contrôle interne et chacun à son niveau, la responsabilité opérationnelle finale du bon fonctionnement du contrôle interne appartient aux responsables,

De operationele verantwoordelijkheid voor de goede werking van het intern controlesysteem behoort toe aan elke verantwoordelijke,
La responsabilité opérationnelle du bon fonctionnement du système de contrôle interne incombe à chaque responsable,

In het kader van het intern controlesysteem verzekert de ondersteuningsdienst, bedoeld in§ 1,
Dans le cadre du système de contrôle interne, le service support visé au paragraphe 1er,

De interne auditors spelen een belangrijke rol bij de evaluatie van het intern controlesysteem gezien de dienst interne audit de federale overheidsdienst helpt zijn doelstellingen te bereiken via de evaluatie en de formulering van aanbevelingen met het oog op een beter functioneren van in het bijzonder het risicobeheer en van het intern controlesysteem zelf.
Les auditeurs internes jouent un rôle important dans l'évaluation du système de contrôle interne car le service d'audit interne aide le service public fédéral à atteindre ses objectifs par le biais de l'évaluation et de la formulation de recommandations en vue d'un meilleur fonctionnement notamment de la gestion des risques et du système de contrôle interne.

methodes en hulpmiddelen voor alle personen die bij het intern controlesysteem betrokken zijn, uit te wisselen en te communiceren.
des outils à l'ensemble des personnes impliquées dans le système de contrôle interne.

responsabiliseringsbeleid zou mogen worden gevoerd of dit beleid slechts zou mogen worden" versterkt" vanaf het moment dat het intern controlesysteem binnen een( programmatorische) federale overheidsdienst" het gewenste kwaliteitsniveau" bereikt.
de responsabilisation ne pourrait être mis en oeuvre ou"renforcé" qu'à partir du moment où le niveau de qualité atteint par le système de contrôle interne au sein d'un service public fédéral(de programmation) le permet.

externe normen in verband met de volgende domeinen van het intern controlesysteem, zowel voor de eigen federale overheidsdienst
externes qui concernent les domaines suivants du système de contrôle interne, tant pour son service public fédéral

de passende toepassing van onder andere procedures voor het toekennen van toelagen, een intern controlesysteem, een passend boekhoudsysteem binnen de entiteit die instaat voor de invoering en een onafhankelijke externe audit.
de procédures d'octroi de bourses, d'un système de contrôle interne, d'un système comptable adéquat au sein de l'entité à laquelle elle confie la mise en œuvre, et d'un audit externe indépendant.

de voorzitter van de programmatorische federale overheidsdienst zorgen voor de ontwikkeling van het intern controlesysteem binnen een termijn van twee jaar die aanvangt met de inwerkingtreding van dit besluit of, indien hij nog niet in functie is getreden,
le président du service public fédéral de programmation veillent au développement du système de contrôle interne dans un délai de deux ans prenant cours à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté

Na het koninklijk besluit betreffende de invoering van een intern controlesysteem, zet dit besluit de instelling van de organisatie van een autonoom controlesysteem binnen de federale overheidsdiensten verder, door de instelling van een dienst interne audit,
Après l'arrêté royal portant création du système de contrôle interne, le présent arrêté poursuit la mise en place de l'organisation d'un système de contrôle autonome au sein des services publics fédéraux,