INTREDEN - vertaling in Frans

• entrer
• de la survenance
• survenir
• l'apparition
• entrée
• caractérise

Voorbeelden van het gebruik van Intreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de verkoper bij het intreden van de overmacht al gedeeltelijk aan z ijn verplichtingen heeft voldaan, of slechts gedeeltelijk aan
Si le vendeur a déjà satisfait partiellement à ses obligations lors de la survenance du cas de force majeure

Vervroegde menopauze: de oorzaken zijn niet altijd bekend De vervroegde menopauze kan intreden na een medische behandeling(bepaalde chemotherapieën,
Ménopause précoce: des causes pas toujours connues La ménopause précoce peut survenir suite à un traitement(certaines chimiothérapies,

hij invalide is en vóór het bereiken van de 60-jarige leeftijd of het intreden van de invaliditeit ten minste 60 premies aan het pensioenfonds voor landbouwers heeft betaald;
avant l'âge de 60 ans ou l'apparition de son invalidité, a acquitté au moins 60 cotisations à la Caisse agricole de vieillesse;

twee weken duurt of wanneer u bij het intreden van de arbeidsongeschiktheid geen recht op ziekengeld van uw werkgever hebt, dan betaalt de gemeente( kommune)
au moment de son apparition, vous n'avez pas droit aux indemnite's journalie'res a'charge de l'employeur, c'est l'administration locale(kommune)

Indien Kovax bij het intreden van de overmacht al gedeeltelijk aan haar verplichtingen heeft voldaan of slechts gedeeltelijk aan haar verplichtingen kan voldoen,
Si Kovax a déjà rempli une partie de ses obligations lors d'un cas de force majeure ou ne peut remplir

anderzijds van de daling van het aantal UVW(wat een daling impliceert van het werklozenbestand dat in dit stelsel kunnen intreden).
par la diminution du nombre de CCI(ce qui engendre une diminution de l'effectif des chômeurs susceptibles d'entrer dans le régime).

anderzijds van de daling van het aantal UVW(wat een daling impliceert van het werklozenbestand dat in dit stelsel kunnen intreden).
par la diminution du nombre de CCI(ce qui engendre une diminution de l'effectif des chômeurs susceptibles d'entrer dans le régime).

waarin zij die intreden in het klooster getraind zijn, bereiden inderdaad op heel bijzondere wijze de priester voor op het heilig
auxquels sont exercés ceux qui entrent au monastère, préparent d'une façon toute spéciale l'âme du prêtre à offrir saintement le sacrifice eucharistique,

Artikel 46 alleen indien hij bij het intreden van ziekte op dat tijd stip in de Lid Staat waartoe het orgaan behoort zo veel bijdragen heeft betaald,
Article 46 i seulement si, lors de la réalisation du risque de maladie à ce moment, les cotisations qu'il a ver sées dans l'État membre de l'Institution sont telles que,

dan zouden de typische gevolgen van een uit spraak in de procedure van de§§ 13 e. v. van het AGB Gesetz voor de Bondsrepubliek Duitsland niet intreden.
la suite d'une procédure au titre des articles 13 et suivants de l'AGB Gesetz en République fédérale d'Allemagne ne se produiraient pas.

het betrekking heeft zowel op de bepalin gen die gelden op het ogenblik van intreden van de verzekerde gebeurtenis als op die welke golden in de tijd dat de werknemer aan de regeling onderworpen was;
de sorte qu'elle se réfère à la fois aux dispositions en vigueur au moment de la réalisation du risque et aux dispositions en vigueur à l'époque où le travailleur a été assujetti à la législation;

De belangen van de werknemers en van degenen die de onderneming op de datum van het intreden van de insolventie van de werkgever reeds hebben verlaten,
Les intérêts des travailleurs salariés et de ceux ayant déjà quitté l'entreprise à la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur sont protégés en ce qui concerne leurs droits,

de dood intreedt.
la mort survient.

De dood onmiddellijk intreedt, of.
Que la mort soit immédiate ou.

nakoming van de overeenkomst verhindert, intreedt nadat Luxe Tenten B.V.
la réalisation du contrat, survient après que Luxe Tenten B.V.

Wanneer een van haar zusters door ziekte wordt getroffen is zuster Rosalie dubbel zo zorgzaam en wanneer de dood intreedt is ze menselijk gesproken ontroostbaar.
Lorsque la maladie frappe une de ses filles, la sollicitude de Soeur Rosalie se multiplie, et si la mort survient, elle demeure humainement inconsolable.

Waarschijnlijk zal reeds de eerstvolgende, de in 1846 of 1847 intredende crisis de afschaffing van de graanwetten
Vraisemblablement la prochaine crise, qui surviendra en 1846 ou 1847,

Voor zover de dwangsom verbeurd was voordat de onmogelijkheid intrad, kan de rechter haar niet opheffen
Dans la mesure où l'astreinte était acquise avant que l'impossibilité se fut produite, le juge ne peut la supprimer

Op de verpakking staat dat het effect pas intreedt na 6 weken, maar zelfs na enkele weken inname is er al een effect voelbaar.
L'emballage indique que l'effet ne se produit qu'après 6 semaines, mais même après quelques semaines d'ingestion, un effet peut déjà être ressenti.

Ik begrijp dat de straf voor mijn misdaden is om opgehangen te worden aan de nek tot de dood intreedt.
Je suis conscient que la sentence encourue"est la pendaison jusqu'à ce que mort s'ensuive.