IS DE MANIER WAAROP - vertaling in Frans

• est la façon dont
• est la manière dont
• sont les méthodes par lesquelles
• est le moyen par lequel

Voorbeelden van het gebruik van Is de manier waarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is echter een gebied waarop de Britse Labour-leden met de rapporteur van mening verschillen, en dat is de manier waarop het beginsel ''de vervuiler betaalt'' moet worden toegepast.
Un point sur lequel les députés travaillistes britanniques ne sont pas d'accord avec le rapporteur est la manière dont le principe du pollueur-payeur doit être appliqué.

Een belangrijke belemmering voor een betere benutting van de resultaten van universitair onderzoek is de manier waarop in Europa met het auteursrecht wordt omgegaan.
Un obstacle important à une meilleure exploitation des résultats de la recherche universitaire est la manière dont sont traitées, en Europe, les questions de propriété intellectuelle.

Schoonheid is de manier waarop de natuur op afstand te werkt,
La beauté est la manière que la nature a d'agir à distance,

Wat ik echter zeer storend vind, is de manier waarop de Europese Unie omgaat met Iran.
Toutefois, ce qui me trouble considérablement, c'est la manière dont l'Union européenne traite l'Iran.

Cultuur is de manier waarop, de vormen waarin groepen het ruwe materiaal van hun maatschappelijke en materiële bestaan.
La culture, c'est la manière dont les groupes«traitent» la matière première de leur existence sociale et matérielle.

Wat telt, is de manier waarop deze teksten in werking zullen worden gesteld.
Ce qui compte, c'est la façon dont ces textes seront mis en vigueur.

Wat echter zo merkwaardig is aan Brussel is de manier waarop met beschuldigingen van wanpraktijken wordt omgegaan.
Ce qui est propre à Bruxelles, c'est la façon de traiter les allégations de faute professionnelle.

De bedrijfscultuur is de manier waarop de communicatie verloopt
La culture d'entreprise, c'est la façon dont la communication est véhiculée,

Een kater is de manier waarop de natuur zegt dat te veel alcohol slecht is voor u”, zegt Ernst.
La gueule de bois est un moyen dont dispose la nature pour vous faire comprendre qu'une trop grande quantité d'alcool est préjudiciable," souligne Ernst.

Wat dit supplement buitengewoon maakt is de manier waarop het gemaakt wordt door middel van een geweldige formule die een prestigieus ingrediënt bevat.
Ce qui rend ce supplément extraordinaire, c'est la façon dont il est fabriqué en utilisant une équation unique et contient une fixation prestigieuse.

Onschuld is de manier waarop je anderen werkelijk plezier laat beleven,
L'innocence est cette manière dont vous faites vraiment rire les autres,

Wat voor hen anders zal zijn, is de manier waarop zij ďhet eindeĒ plaats zien vinden.
Ce qui sera différent pour eux, c'est la manière dont ils percevront la"fin" prendre place.

Nieuw is de manier waarop het vandaag gebeurt: via online betaling op online platformen,
C'est la manière dont se déroule le financement participatif qui a évolué,

Een vrijheidsgraad is de manier waarop een element in 3D kan'bewegen'.
Un degré de liberté est la manière de déplacer un élément dans les trois dimensions.

Een ander interessant detail is de manier waarop de frequentie van 8192 Hz voor het moduleren van het geluid wordt gegenereerd.
Il faut remarquer un autre détail, c'est la manière dont on engendre la fréquence de 8192 Hz, qui module le son.

Neem de tijd voor de compositie De compositie is de manier waarop de beeldelementen van je foto geordend zijn.
Prenez le temps de faire la composition La composition d'une photo est la façon de cadrer les différents éléments pris en photo.

Wat wel verrast, is de manier waarop starters aan klantenwerving denken te doen.
Ce qui surprend, c'est la façon dont les starters s'y prennent pour acquérir des clients.

Programmeren: Is de manier waarop je de informatie over de wereld rondom jou organiseert door ze te filteren
Programmation: C'est la manière dont vous organisez l'information du monde autour de vous:

We hebben in dit verslag het juiste evenwicht gevonden, en dat is de manier waarop we in de toekomst naar onze infrastructuur moeten kijken.
Nous sommes parvenus à un bon équilibre dans ce rapport et c'est de cette manière que nous devons considérer notre infrastructure à l'avenir.

Het belangrijkste verschil tussen de traditionele en kgoldrunner; -instellingen is de manier waarop de vijanden hun weg naar de held kiezen.
La principale différence entre les règles Traditionnelles et kgoldrunner; est la méthode avec laquelle les ennemis choisissent leur chemin pour suivre le héros.