JOUW VROUW - vertaling in Frans

• ta femme
• ton épouse

Voorbeelden van het gebruik van Jouw vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je wilt niet, dat jouw vrouw jou zo herinnerd.
Vous ne voulez pas que votre femme se rappelle de vous comme ça.

Als je het niet voor jezelf doet, dan voor jouw vrouw.
Si ce n'est pour vous, faites-le pour votre femme.

Wilde je hem niet vertellen hoe jouw vrouw gestorven was?
Vous voulez pas lui dire comment votre femme est morte?

Waarom moet ik in deze situatie zitten door jouw vrouw?
Pourquoi je suis dans cette situation à cause de ta femme?

Luister, laten we even teruggaan waar jouw vrouw moest zijn?
Pas pour moi. Revenons-en à votre femme. Où est-elle?

Dat is, jouw vrouw.
C'est tombé sur votre femme.

Dat is gemakkelijk zeggen voor jou, het is jouw vrouw niet daar beneden!
Facile à dire, ce n'est pas votre femme, là-dessous!

Zoals de degenen die vermoedelijk jouw vrouw hebben ontvoerd.
Comme ceux que nous supposons responsables de la disparition de votre femme.

En zorg ervoor dat jouw vrouw betaalt.
Rappelle à ta femme le paiement.

Vlak bij waar jouw vrouw woont.
Aux H.L.M., près de ta femme.

We zullen wel zien of het jouw vrouw is, of niet!
Nous verrons bien si c'est votre femme ou non!

Over die Harbard, en jouw vrouw!
À propos de ce Harbard et de ta femme!

Waar is jouw vrouw?
Où est votre femme?

De hertog, eigenlijk… Jouw vrouw, feitelijk.
Le Duc en fait… et bien, votre épouse, en fait.

En mijn zoon zal snel leren dat jouw vrouw niet alleen de spelletjes en de regels beslist…
Et bientôt mon fils saura que ta femme non seulement dicte les jeux auxquels tu joues

Wat denk je dat mijn man en jouw vrouw zouden zeggen als ze met ons konden praten vanaf boven?
Qu'est-ce que tu crois que diraient mon mari et ta femme, s'ils pouvaient nous parler de là-haut?

Maar als ik jouw vrouw ben, Hoe gaan ze het dan te weten komen?
Mais… si j'étais ton épouse… comment le découvriraient-ils?

Als jij niet naar mij luistert als jouw vrouw, misschien heb je dan respect voor mijn professionele mening
Si tu ne veux pas m'entendre comme ta femme, peut être que tu pourrais respecter

dit is zeker een vijand van jou en jouw vrouw.
celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse.

Als het mij niet is toegestaan jouw vrouw te zijn en jouw kinderen te baren,
Si je n'ai pas le droit d'être ta femme et d'élever tes enfants,