KARADZIC - vertaling in Frans

• karadzic

Voorbeelden van het gebruik van Karadzic in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een snelle arrestatie van de oorlogsmisdadigers, namelijk de heren Karadzic en Mladic.
les criminels de guerre MM. Karadzic et Mladic soient rapidement arrêtés.

Er was daar echt sprake van een roversbende en de roverhoofdman Karadzic liet hier werkelijk misdaden uitvoeren.
Il s'agit d'une bande de malfaiteurs et le chef de la bande, Karadzic, s'est véritablement livré aux pires extravagances.

De formele machtsoverdracht door de heer Karadzic als president van de Republika Srpska wijzigt niets aan die situatie.
Le transfert formel du pouvoir exercé par M. Karadzic en tant que président de la Republika Srpska ne changera guère la situation.

Mijnheer Karadzic was in Genève en heeft verdragen ondertekend,
Karadzic a signé des traités à Genève qui,

Wij hebben geëist dat de heer Karadzic onmiddellijk en definitief zijn openbare ambten neerlegt,
Nous avons exigé que M. Karadzic renonce immédiatement et définitivement à toute fonction publique,

Dat de uitlevering van oorlogsmisdadigers verre van vervuld is, dat Karadzic en Mladic nog altijd op vrije voeten rondlopen.
Elle a révélé que l'extradition des criminels de guerre était loin d'être effective, que Karadzic et Mladic étaient toujours en liberté.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de overdracht van de heer Radovan Karadzic aan het ICTY in Den Haag.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le transfèrement de M. Radovan Karadzic au TPIY à La Haye.

de gehele Servische bevolking de noodlottige en bloedige politiek van de leiders Karadzic en Mladic steunt.
la totalité du peuple serbe cesse de soutenir la politique désastreuse et sanguinaire de Karadzic et de Mladic.

het Ierse Voorzitterschap zich zou willen inzetten in elk geval voor het laten arresteren van Karadzic en Mladic.
la présidence irlandaise a en tout cas l'intention de se mobiliser pour l'arrestation de Karadzic et de Mladic.

omdat oorlogsmisdadigers zoals Karadzic in de bergen van Sarajevo gaan skiën in plaats van zich in Den Haag te verantwoorden.
des criminels de guerre comme Karadzic font du ski dans les montagnes de Sarajevo au lieu de venir se justifier à La Haye.

De Raad moet dus druk uitoefenen op al diegenen die verantwoordelijk zijn voor SFOR om tot arrestatie van Karadzic over te gaan.
Le Conseil doit donc faire pression sur tous les responsables de la SFOR afin de procéder à l'arrestation de Karadzic.

in het bijzonder gezien de arrestatie van Radovan Karadzic, en heeft de volgende conclusies aangenomen.
notamment dans le contexte de l'arrestation de Radovan Karadzic, et adopté les conclusions suivantes.

De IFOR moet dan ook bijdragen aan de arrestatie van bijvoorbeeld de heren Karadzic en Mladic en aan de terugkeer van de vluchtelingen.
L'IFOR doit par conséquent prêter son concours à l'arrestation de MM. Karadzic et Mladic, par exemple, ainsi qu'au retour des réfugiés.

Niet alleen moeten Mladic en Karadzic achter de tralies, ook moeten we de onafhankelijkheid van de Bosnische Kroaten verwerpen
Il faut non seulement mettre Mladic et Karadzic derrière les barreaux, mais également nous opposer à l'indépendance des Croates bosniaques

de Commissie is verheugd dat het Europees Parlement het geval van de heren Karadzic en Mladic op de agenda van dit actualiteitendebat heeft geplaatst.
le Parlement européen ait inscrit le cas de MM. Karadzic et Mladic à l'ordre du jour de ce débat d'urgence.

De Commissie is van mening dat de invloed die de heren Karadzic en Mladic nog steeds uitoefenen in de Republika Srpska een constante dreiging betekent voor het vredesproces.
La Commission considère que l'influence que continuent d'exercer MM. Karadzic et Mladic en Republika Srpska est une menace constante pour le processus de paix.

de heren Karadzic en Mladic.
MM. Karadzic et Mladic.

Het falen om de heer Karadzic te arresteren is een duidelijke schending van het vredesakkoord van Dayton en de tenuitvoerlegging van dit akkoord is een voorwaarde voor steun bij de wederopbouw.
La non arrestation de M. Karadzic constitue une violation manifeste de l'accord de paix de Dayton dont l'application est une condition à l'aide à la reconstruction.

Radovan Karadzic en Ratko Mladic die alle drie door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in beschuldiging zijn gesteld.
s'appliquera à Ante Gotovina, Radovan Karadzic et Ratko Mladic, tous trois mis en accusation par le TPIY.

Karadzic werd schuldig bevonden van genocide,
Karadzic a été reconnu coupable de génocide,