KLAGEN DAT - vertaling in Frans

• se plaignent que
• se plaignent qu
• se plaindre que

Voorbeelden van het gebruik van Klagen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is al laat. Dat heb ik haar ook verteld… maar ze bleef klagen dat de tweede processor de CPU blijft overklokken.
C'est ce que je lui ai dit, mais elle se plaint que le second processeur n'arrête pas de surcadencer le cache du GPU.

Wetenschappers klagen dat de pers complexe kwesties teveel simplifieert
Les scientifiques déplorent que la presse simplifie à l'excès des questions complexes

Veel eigenaren klagen dat huisdieren zijn moeilijker te bevatten, omdat volbloed katten
De nombreux propriétaires se plaignent que ces les animaux de compagnie sont plus difficiles à contenir,

Maar veel gebruikers klagen dat na Thunderbird import gebruik van deze wizard,
Mais de nombreux utilisateurs plaignent que, après Importation de Thunderbird à l'aide de cet Assistant,

Artsen klagen dat de meeste patiënten een arts zorg als ze al aanzienlijk borstkanker,
Médecins plaignent que la plupart des patients recherchent des soins médicaux

En maar klagen dat dan bij de volgende verkiezingen het opkomstpercentage nóg weer lager wordt.
Et alors nous nous plaindrons que les taux de participation des électeurs diminuent à chaque nouveau scrutin.

Velen klagen dat de procedures om gebruik te kunnen maken van dergelijke gelden ingewikkeld
Beaucoup se plaignent de ce que les procédures à suivre pour avoir accès à ces fonds sont compliquées

Je kunt alleen klagen dat de hondenclub je niet als ras erkent.
Tu n'as qu'une plainte: Le club des chenils ne veut pas reconnaître ta race.

Als u niet in regels geïnteresseerd bent kunt u ook niet klagen dat we verder spelen.
Vous ne l'avez pas demandé. Si vous ne vous souciez pas des règles, vous ne pouvez pas vous plaindre que le jeu continue.

en je gaat klagen dat je stiefvader hem nog niet heeft gevonden?
et tu vas te plaindre que ton beau-père ne le trouvé pas- assez vite?

moet je niet klagen dat het smaakt zure melk.
tu de devras pas te plaindre que ça a le goût de lait caillé.

dan zal iemand klagen dat"Je houdt niet van me.
alors quelqu'un va pleurer que"Vous ne m'aimez pas.".

De oudere kinderen kunnen vinden zij betere visie in één oog hebben en klagen dat en lezing die, die uitdagend is schrijven de trekken.
Des enfants plus âgés peuvent trouver qu'ils ont une meilleure visibilité dans un oeil et plaindre que l'affichage, l'inscription et entraîner sont provocants.

Hulpontvangers in de regio klagen dat het geld van het Fonds niet mag worden gebruikt voor diverse ongedekte behoeften,
Les bénéficiaires de l'aide dans la région se plaignent que le financement du Fonds ne peut être utilisé pour plusieurs besoins non comblés,

Hulpontvangers in de regio klagen dat het geld van het Fonds niet mag worden gebruikt voor diverse ongedekte behoeften,
Les bénéficiaires de l'aide dans la région se plaignent que le financement du Fonds ne peut Ãatre utilisé pour plusieurs besoins non comblés,

Wanneer andere ontwikkelaars klagen dat de vrijgegeven documentatie bepaalde aspecten van de koppeling niet beschrijft
Si d'autres développeurs se plaignent qu'il manque la description de certains aspects de l'interface, ou de la méthode pour faire une certaine tâche,

En goed nieuws voor gebruikers die klagen dat Windows 8 weinig biedt aanpassingsopties Microsoft introduceert in Windows blauwe breder scala aan kleuren si achtergronden het startscherm, en in paneel PC-instellingen
Et de bonnes nouvelles pour les utilisateurs qui se plaignent que Windows 8 offre peu options de personnalisation Microsoft va introduire un bleu Windows plus large gamme de couleurs

veel gebruikers klagen dat ze kunnen niet begrijpen waarom mensen zeggen dat bespreekt
de nombreux utilisateurs se plaignent qu'ils ne peuvent pas comprendre pourquoi les gens disent

Vele keren, Ik heb mensen klagen dat deze map wordt het nuttigen van een enorme ruimte op hun harde schijf gezien,
Plusieurs fois, J'ai vu des gens se plaindre que ce dossier consomme un vaste espace sur leur disque dur, et la taille est

Slachtoffers klagen dat op een van de webpagina's een plakkerig pop-up bleef verschijnen, zelfs nadat de browser werd hernieuwd,
Les victimes se plaignent que sur l'une des pages Web un pop-up apparaissant continué à collant même après