SE QUEJAN DE QUE - vertaling in Nederlands

• klagen dat
• beklagen zich erover dat
• mopperen dat

Voorbeelden van het gebruik van Se quejan de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Varias empresas tecnológicas, unidas en el club anti-Google Fairsearch, se quejan de que Google abusa de su posición para“alterar los datos de búsqueda”.
Meerdere technologische bedrijven, verenigd in de anti-Google-club Fairsearch, klagen dat het zijn positie misbruikt door met de zoekresultaten te"knoeien".

Los visitantes se quejan de que no se les proporcionaron las condiciones de alojamiento indicadas en el recorrido,
Bezoekers klagen erover dat ze niet zijn voorzien van de accommodatievoorwaarden vermeld in de tour,

Las mujeres que se quejan de que se les va todo a las caderas,
Vrouwen die zeuren over dat het meteen naar hun heupen gaat,

Se quejan de que el pueblo cristiano permanece aún dentro del judaísmo, porque retiene aún la observancia de unos días determinados.
Zij klagen, dat het Christenvolk in het Jodendom wordt gehouden, omdat het enige waarneming der dagen blijft onderhouden.

En particular, los kurdos se quejan de que, a pesar de los cambios legislativos,
Vooral de Koerden klagen erover dat er, ondanks de wijzigingen in de wetgeving,

Se quejan de que no se les toma en serio con sus quejas, de la computadora.">
Ze klagen dat ze niet serieus genomen worden met hun klachten,

Usan el castigo colectivo: se quejan de que no hay agua caliente,
Ze gebruiken collectieve bestraffing: je klaagt dat er geen warm water is

Peor aún, muchos se quejan de que repita o eructos hasta omega 3 cápsulas después de haber tragado.
Erger nog, velen zouden klagen om te herhalen of oprispingen omega 3 capsules nadat ze hebben ingeslikt.

Las mismas personas que se quejan de que"no ha pasado nada" son las que promueven la idea del apocalipsis por venir.
Dezelfde mensen die erover klagen dat ‘er niets gebeurd is' zijn ook diegenen die het idee verspreiden van de komende apocalyps(dramatische ondergang van de wereld).

En sus respuestas, se quejan de que, a pesar del efecto positivo,
In hun reacties klagen ze dat, ondanks het positieve effect,

Se quejan de que el pueblo cristiano permanece aún dentro del judaísmo porque retiene aún la observancia de unos días determinados.
Zij klagen dat de christenen blijven teren op het jodendom omdat ze zich aan bepaalde dagen blijven houden.

También no emplea a Porsche de la vendimia que se quejan de que el mango vibra cuando se acelera!!!!
Je huurt ook geen oldtimer Porsche om dan te klagen dat de deurklink trilt bij acceleratie!!!!

mentira fina y gruesa es cuando se quejan de que estamos cautivos de nosotros.
dikke vette leugen het is, dat zij klagen, dat zij bij ons gevangen zijn.

Como la estrella de cine que deja ver bajo su falda. se quejan de que nadie las toma en serio.
Net als die filmster die iedereen in die film onder haar rok liet kijken, en vervolgens ging klagen dat niemand haar als actrice serieus nam.

Además, no hay una sola respuesta en la que las mamás y los padres se quejan de que la carriola simplemente colapsó.
Bovendien is er geen enkele recensie waarin moeders en vaders zouden klagen dat de rolstoel net is ingestort.

Los opositores a este tipo de juegos son a veces los padres de los jóvenes jugadores que se quejan de que el juego lleno de acción quitado al niño mucho tiempo que podía enviar a la escuela o hacer deporte.
Tegenstanders van dergelijke games zijn soms de ouders van jonge spelers die klagen dat het spel vol actie weggenomen van het kind te veel tijd dat hij naar school of sporten zou kunnen sturen.

Los ciudadanos se quejan de que policías vestidos de civil les paran sin motivo alguno,
Burgers beklagen zich erover dat zij zonder enige reden door politiemensen in burger gedwongen werden te stoppen,

Muchos usuarios se quejan de que la instalación de Sierra se bloquea
Veel gebruikers klagen dat de installatie van Sierra vastloopt

Muchos se quejan de que les resulta imposible supervisar los programas que ven sus hijos,
Velen beklagen zich erover dat zij onmogelijk kunnen toezien op de programma's die hun kinderen bekijken.

Mientras los adultos se quejan de que en invierno son fríos
Terwijl de volwassenen in de winter mopperen dat ze koud en glad,