QUEJAN - vertaling in Nederlands

• klagen
• klachten
• jammeren
• klaagt
• erover beklagen
• janken
• zeuren

Voorbeelden van het gebruik van Quejan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En las primeras etapas de la AOFVD los pacientes son visualmente asintomáticos o se quejan levemente de escotoma,
Tijdens de vroege stadia van AOFVD zijn patiënten zichtbaar asymptomatisch of hebben ze milde klachten van scotoom, troebel zicht

que constantemente se quejan o aullido de mantener un contacto de sonido entre sí;
ze voortdurend zeuren of huilen om een geluid contact met elkaar te onderhouden;

Dianabol utiliza igualmente en esas personas que se han debilitado los huesos, así como quejan constantemente por la fatiga después de pequeña carrera
Dianabol ook gebruikt bij mensen die daadwerkelijk hebben verzwakte botten evenals voortdurend mopperen voor vermoeidheid na kleine rennen

Dianabol utiliza igualmente en esas personas que se han deteriorado los huesos, así como quejan constantemente por la fatiga después de correr pequeña,
Dianabol ook gebruikt bij mensen die daadwerkelijk hebben verslechterd botten evenals voortdurend mopperen voor vermoeidheid na kleine running

Se quejan de que los fondos estructurales de la UE para los gitanos no se utilizan.
U klaagt over het feit dat middelen voor de Roma in de structuurfondsen van de EU niet worden benut.

En Dodge se quejan de que enseguida se te va la mano con cualquiera… solo porque no te guste su aspecto.
Dat men in Dodge klaagt dat je iemand te snel in elkaar slaat alleen omdat z'n uiterlijk je niet bevalt.

Los que gimen y se quejan tendrán que aceptar la pregunta:¿Tienes suficiente confianza?
Wie jammert en klaagt, zal zich toch eens moeten afvragen: Heb ik genoeg vertrouwen?

Soportar la idea de separarse de ello, a pesar de que se quejan tan amargamente sobre el estrés en su vida diaria?
Wat vindt u nog steeds zo kostbaar dat u er niet van kunt scheiden, zelfs al klaagt u zo bitter over de stress in uw dagelijkse leven?

el periodista Ognyan Stefanov fue golpeado hasta la muerte y ahora se quejan de censura.
werd de journalist Ognyan Stefanov doodgeslagen, en nu klaagt u over censuur.

Tres veces ay sobre aquellos, sobre los cuales se quejan y gritan por sus dolores.”.
Driemaal wee echter over degene, over wie het in zijn leed schreeuwt en klaagt.".

Se quejan de que el señor Berlusconi tenga inmunidad frente a los procesos judiciales sin mencionar que ellos,
Ze klaagden dat de heer Berlusconi strafrechtelijke immuniteit geniet, zonder te vermelden

Cuando se quejan de la reina, ella decide enseñarles una lección
Wanneer zij een klacht bij de koningin indienen, besluit zij te

Se van y se quejan porque la preparación básica que proporcionan nuestras universidades es excelente.
Ze vertrekken en ze betreuren dat, omdat de basisopleiding die onze universiteiten bieden uitstekend is.

Muchos de los aquí presentes se quejan de que la Presidencia checa no fue lo suficientemente activa a la hora de luchar contra la crisis financiera.
Velen onder u klagen erover dat de Tsjechische voorzitterschap weinig initiatief toonde in de strijd tegen de financiële crisis.

Se quejan de que las corridas de toros se llevan a cabo en otros municipios cercanos a Valencia y no están permitidos en la ciudad.
Ze beklagen zich om het feit dat in andere gemeenten vlakbij Valencia wel stierenfeesten plaatsvinden, en niet langer in de stad zelf.

Algunos feligreces se quejan de él al obispo, reprochándole de ocuparse demasiado de las cosas de Dios
Sommige parochianen beklagen zich over hem bij de bisschop omdat ze hem verwijten zich te veel met de dingen Gods bezig te houden

Se quejan y retorciéndose de placer,
Ze kreunen en wrijven in plezier,

Déjame adivinar. Los capitanes se quejan sobre la semana pasada.
Laat me raden… de kapiteins kankeren over vorige week,

el Sr. Stenmarck, se quejan de ha habido retrasos con la nueva propuesta.
waaronder de heer Stenmarck, beklaagt zich over het feit dat het nieuwe voorstel vertraging heeft opgelopen.

Ambos estábamos al tanto de la información sobre demasiadas esposas Testigos descontentos que se quejan de un mal uso de su autoridad como jefe de la casa de su marido.
Wij beiden hadden toegang tot vertrouwelijke informatie over teveel ongelukkige Getuigenvrouwen die klaagden over het misbruiken van de autoriteit van hun echtgenoten als hoofd van het gezin.