KLEIN GRENSVERKEER - vertaling in Frans

• petit trafic frontalier
• franchissement local de la frontière

Voorbeelden van het gebruik van Klein grensverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat moet worden afgegeven aan bona fide grensbewoners die in het kader van het klein grensverkeer in het bezit moeten zijn van een visum.
un visa spécial(article 9) qui sera délivré aux frontaliers de bonne foi soumis à l'obligation de visa aux fins du petit trafic frontalier.

voorwaarden die in acht moeten worden genomen om de overschrijding van de landbuitengrenzen van de lidstaten in het kader van het klein grensverkeer voor de grensbewoners te vergemakkelijken.
par les frontaliers, des frontières terrestres extérieures des États membres pour les besoins du petit trafic frontalier.

In haar eerste verslag stelde de Commissie vast dat de overeenkomsten inzake klein grensverkeer strengere voorwaarden bevatten dan die welke door de verordening inzake klein grensverkeer zijn toegestaan.
Dans son premier rapport, la Commission a constaté que les accords relatifs au petit trafic frontalier fixaient des conditions plus strictes que celles qui seraient autorisées par le règlement relatif au petit trafic frontalier.

ook op het gebied van een regeling voor klein grensverkeer, waarover in februari 2006 in eerste lezing een politiek akkoord is bereikt.
dans le domaine du régime relatif au petit trafic transfrontalier, pour lequel un accord politique en première lecture s'est fait jour en février 2006.

Bijgevolg heeft de Commissie besloten het debat over de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor het klein grensverkeer op gang te brengen en zij heeft hiertoe een werkdocument ingediend Ontwikkeling van het acquis inzake klein grensverkeerSEC( 2002)947 van 9.9.2002.
Par conséquent, la Commission a décidé d'ouvrir les discussions sur la fixation de règles communautaires relatives au petit trafic frontalier, en présentant un document de travail sur cette question Développement de l'acquis sur le petit trafic frontalier, SEC(2002) 947 du 9.9.2002.

Dezelfde redenen die het invoeren van een regeling voor klein grensverkeer aan de landgrenzen tussen lidstaten en derde landen rechtvaardigen,
Les raisons justifiant la mise en place d'un régime pour le petit trafic frontalier aux frontières terrestres entre États membres

Voor de toepassing van de regeling inzake klein grensverkeer moeten de lidstaten de toestemming krijgen om, zo nodig, bilaterale overeenkomsten met
Afin d'assurer l'application du régime propre au petit trafic frontalier, les États membres devraient être autorisés à maintenir

kan een dergelijk geval van vrijstelling van de visumplicht niet worden opgenomen in de verordening betreffende het klein grensverkeer, maar moet deze worden toegevoegd aan artikel 1,
un tel cas d'exemption de visa ne peut pas figurer dans le règlement sur le petit trafic frontalier mais doit être ajoutée à l'article 1er,

De instelling van een regeling inzake klein grensverkeer met een aangrenzend derde land is erop gericht de overschrijding van de landbuitengrens van een lidstaat te vergemakkelijken voor bona fide onderdanen van derde landen die verblijven in het grensgebied van dat aangrenzend land.
L'institution d'un régime propre au petit trafic frontalier avec un pays tiers voisin vise à faciliter le franchissement de la frontière terrestre extérieure d'un État membre aux ressortissants de pays tiers de bonne foi qui résident dans la zone frontalière de ce pays voisin.

de communautaire regels inzake klein grensverkeer geen afbreuk doen aan dergelijke rechten
les règles communautaires sur le petit trafic frontalier ne remettent pas en cause ces droits

tot vaststelling van algemene regels inzake klein grensverkeer, met uitzondering van de bepalingen tot invoering van een speciaal visum;
fixant les règles générales relatives au petit trafic frontalier, à l'exception des dispositions instaurant le visa spécial;

In die geest is het rechtsinstrument dat voor de vaststelling van algemene regels inzake klein grensverkeer is gekozen een tot de lidstaten gerichte verordening waarin de regels zijn vastgelegd die door de lidstaten in acht moeten worden genomen bij de instelling van een regeling inzake klein grensverkeer met naburige landen.
Dans cet esprit, l'instrument juridique retenu pour établir des règles générales en matière de petit trafic frontalier est un règlement dont les États membres sont destinataires et qui énonce les principes qu'ils sont tenus de respecter lorsqu'ils instaurent un régime propre au petit trafic frontalier avec des pays voisins.

van de visumplicht en het rondreizen in de grenszone met de speciale vergunning voor klein grensverkeer zou omvatten, zou de Commissie haar voorstel moeten wijzigen.
de la circulation dans la zone frontalière sous le couvert du permis spécial pour le petit trafic frontalier, la Commission serait amenée à modifier sa proposition.

Een visum waarvan de territoriale geldigheid beperkt is tot de grenszone van de afgevende lidstaat, kan worden afgegeven aan onderdanen van derde landen die frequent de grens van een aangrenzende lidstaat moeten overschrijden in het kader van het klein grensverkeer zoals bepaald in Verordening( EG) nr.… deze verordening.
Un visa dont la validité territoriale est limitée à la zone frontalière de l'État membre qui le délivre peut être délivré aux ressortissants de pays tiers qui doivent franchir fréquemment la frontière d'un État membre voisin pour les besoins du petit trafic frontalier, tel que défini par le règlement(CE) n°… /le présent règlement.

de voor de regio Kaliningrad voorgestelde oplossing geen precedent voor andere regio's vormt met betrekking tot de EU-regels voor klein grensverkeer.
Kaliningrad ne saurait constituer, pour quelque région que ce soit, un précédent en ce qui concerne les règles de l'UE applicables au petit trafic frontalier.

Punt 1.3.3 wordt:" Afwijkingen van punt 1.2 in het kader van het klein grensverkeer- in Italië genoemd klein grensverkeer of excursieverkeer- zijn toegestaan overeenkomstig de bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten en de respectieve aangrenzende derde staten.
Le point 1.3.3 est remplacé par le suivant:"Les dérogations aux dispositions du point 1.2 prévues dans le cadre du petit trafic frontalier- appelé en Italie petit trafic frontalier ou trafic d'excursion- sont accordées conformément aux accords bilatéraux conclus par les États membres avec les États tiers qui leur sont limitrophes.

betreffende de criteria en voorwaarden voor het vaststellen van een regeling inzake klein grensverkeer en de invoering van een speciaal visum.
aux conditions de création d'un régime propre au petit trafic frontalier, et instituant un visa spécial à cet effet.

Sinds de goedkeuring van de verordening inzake klein grensverkeer zijn slechts drie bilaterale overeenkomsten inzake klein grensverkeer in werking getreden:
Seuls trois accords bilatéraux en matière de petit trafic frontalier sont entrés en vigueur depuis l'adoption du règlement:

Dat betekent dat het niet langer nodig is twee afzonderlijke voorstellen inzake klein grensverkeer te doen( een betreffende aspecten in verband met de grenzen en een tweede in
Cela signifie qu'il n'est plus nécessaire de présenter deux propositions séparées concernant le petit trafic frontalier(l'une relative aux aspects frontaliers

De doelstelling van beide voorstellen inzake klein grensverkeer kan worden onderschreven, met name het vergemakkelijken van het frequent overschrijden van de grenzen door bona fide grensbewoners
Le Comité souscrit à l'objectif des deux propositions relatives au petit trafic frontalier, qui est de faciliter le franchissement fréquent des frontières aux frontaliers de bonne foi,