KLEINEN - vertaling in Frans

• petits
• petit
• petite
• petites
• kleinen

Voorbeelden van het gebruik van Kleinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

meesterlijk geveinsde woede aan, dat iemand, die niet beter wist, dien kleinen strijd voor ernstig gemeend zou opgenomen hebben.
si bien même, qu'à moins d'être prévenu on eût pris au sérieux cette petite guerre.

Gijlieden zult niet strijden tegen kleinen noch groten, maar tegen den koning van Israel alleen.
disant: Ne combattez ni contre petit, ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

Het feit dat groote vruchten veelal langer vlotten dan kleinen, is zeer merkwaardig,
Le fait que les fruits plus gros peuvent flotter plus longtemps que les petits est intéressant,

 35 En zo werd het bekendgemaakt onder de doden, de groten en de kleinen, zowel de onrechtvaardigen als de getrouwen,
Et c'est ainsi qu'il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien

Ik maak Mij klein met de kleinen, Ik maak Mij volwassen met de volwassenen; met de bejaarden
JE ME fais petit avec les petits, JE ME fais moyen avec les hommes d'âge moyen,

die tegelijkertijd solidair kan zijn met de kleinen en zwakken.
dans le même temps, de solidarité vis-à-vis des petits et des faibles.

partij kiezen voor de kleinen en voor degenen die aan hun lot zijn overgelaten.
prennent parti pour les petits et les laissés pour compte.

de vormen krijgt van een universiteit waar kleinen, middelgroten en groten hun intellectueel en spiritueel voedsel vinden.
prend l'aspect d'une université où petits, moyens et grands trouvent leur nourriture intellectuelle et spirituelle.

blijven de Afrikaanse kleinen boeren net zo efficiënt
qui éclipsent celles de l'industrie des télécoms, les petits producteurs africains sont aussi efficaces

Gij zult noch kleinen noch groten bestrijden, maar den koning van Israel alleen.
Ne combattez ni contre petit ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

speurt in de duisternis rond naar haar evenbeeld: de kleinen, de zwakken, de zieken
d'y voir sa propre image: Les petits, les faibles, les malades

1848 volgen Arrangements zu kleinen und größeren Gesellschaften(Arrangementen voor kleine
Arrangements zu kleinen und größeren Gesellschaften(Arrangements pour les petites

Zoekt altijd dicht bij de kleinen en de armen te komen,
Cherchez toujours à vous faire proches des petits et des pauvres, de celles et ceux qui attendent,

En 't maakt, dat aan allen, de kleinen en de groten, de rijken
Et il fit que tous, petits et grands, riches

Onder andere belangrijke stukken schoot Robert heel handig een"dasyure viverrin," een soort van kleinen vos, wiens zwarte pels met witte vlekken evenveel waard is
Robert, entre autres pièces importantes, tua fort adroitement un«dasyure viverrin», sorte de petit renard, dont le pelage noir et moucheté de blanc vaut celui de la martre,

aandacht te schenken aan de kleinen en samen te leven in liefde.
de faire attention aux petits et de vivre un amour partagé.

door de kier, den kleinen loopjongen, die, aan het feestmaal geen deel mogende nemen,
aperçut le petit clerc, qui, ne pouvant prendre part au festin,

een Europa waar de kleinen niet door de groten worden verdrukt.
une Europe qui n'appartienne pas seulement à quelques-uns et où les grands étouffent les petits.

bestaande in een klein salon, een eetzaal en een slaapkamer, welke laatste, evenals de overige, het benedengedeelte van het huis besloeg en op een kleinen, frisschen, groenen, lommerrijken
il habitait un petit logement composé d'un boudoir, d'une salle à manger et d'une chambre à coucher, laquelle chambre, située comme le reste de l'appartement au rez-de- chaussée, donnait sur un petit jardin frais,

tenslotte de verwondering zowel van de kleinen als van groten te veroorzaken.
provoquer l'émerveillement à la fois des petits et des grands.